Amanda Cross: Der James Joyce-Mord (2021)

Info des Verlags Dörlemann:
Kate Fansler verschlägt es aus New York City den Sommer über in die ländliche Idylle der Berkshires. Hier in Araby soll sie den Nachlass des amerikanischen Verlegers von James Joyce sichten.

Doch dann wird die unsympathische Nachbarin Mary Bradford erschossen aufgefunden, und Kate lässt die Korrespondenz des berühmten irischen Autors liegen, wild entschlossen, den Mörder zu finden.

Amanda Cross: Der James Joyce-Mord. (The James Joyce Murder, 1967). Ein neuer Fall für Kate Fansler. Aus dem Amerikanischen von Monika Blaich und Klaus Kamberger. Zürich: Dörlemann, 2021 (1. Aufl. - München: Desch, 1968 u.d.T. »In besten Kreisen«), Klappenbroschur, 281 S., 19.00 Euro (D), eBook 13.99 Euro (D).

Amanda Cross: In besten Kreisen (1999)

Info des Deutschen Taschenbuch Verlags:
Stefan Rasche lobt in "Gig": "Eine quirlige Gesellschaft, die da auf dem Landsitz des verstorbenen Sam Lingerwell zusammengekommen ist. Teils, um seinen hochkarätigen Nachlaß (den literarischen Nachlaß von James Joyce) zu sortieren, teils, um sich die Lungen mit Landluft zu füllen. Unter dem warmherzigen Matriarchat der Literaturprofessorin Kate Fansler fühlt sich die bunte Städterhorde trotz serieller Pannen sichtlich wohl. Doch die skurrile Idylle endet jäh, als tödliche Schüsse eine Nachbarsfrau zwischen die Kuhfladen strecken Kate ermittelt: Verdächtige gibt es schließlich satt genauso wie Spaß für den Leser."

Amanda Cross: In besten Kreisen. (The James Joyce Murder, 1967). Roman. Aus dem Amerikanischen von Monika Blaich und Klaus Kamberger. München: dtv, 1999 (1. Aufl. - München: Desch, 1968), dtv Nr. 20190, 184 S., 12.90 DM.

Amanda Cross: In besten Kreisen (1991)

Info des Deutschen Taschenbuch Verlags:
Eine quirlige Gesellschaft, die da auf dem Landsitz des verstorbenen Sam Lingerwell zusammengekommen ist. Teils, um seinen hochkarätigen Nachlaß zu sortieren, teils, um sich die Lungen mit Landluft zu füllen. Unter dem warmherzigen Matriarchat der Literaturprofessorin Kate Fansier fühlt sich die bunte Städterhorde trotz serieller Pannen sichtlich wohl. Doch die skurrile Idylle endet jäh, als tödliche Schüsse eine Nachbarsfrau zwischen die Kuhfladen strecken. Da liegt sie leblos und gibt der begriffsstutzigen Dorfgendarmerie allerlei Rätsel auf. Also ermittelt Kate mit ihrem Jugendfreund auf eigene Faust. Verdächtige gibt es schließlich satt.

Amanda Cross: In besten Kreisen. (The James Joyce Murder, 1967). Kriminalroman. Aus dem Amerikanischen von Monika Blaich und Klaus Kamberger. München: dtv, 1991 (1. Aufl. - München: Desch, 1968), dtv Nr. 11348, 184 S., 9.80 DM.

Amanda Cross: In besten Kreisen (1989)

Info des Eichborn Verlags:
Was könnte idyllischer und erholsamer sein als ein Sommer auf dem Lande, und was könnte eine Literaturprofessorin wie Kate Fansler mehr faszinieren als der Nachlass von Sam Lingerwell, dem amerikanischen Verleger von James Joyce? Weil diese Ansichten für eine New Yorker Stadtratte so schön erscheinen, nimmt Kate ihren kleinen Neffen mit und holt sich noch ein paar Gäste ins Landhaus. Doch die langen, fiedlichen Spaziergänge mit alten und neuen Freunden scheitern immer wieder an elektrischen Weidezäunen und feuchten Kuhfladen auf Wiesen und finden ein sehr abruptes Ende, als eine allgemein unbeliebte Bauersfrau aus der Nachbarschaft erschossen wird.

Amanda Cross: In besten Kreisen. (The James Joyce Murder, 1967). Roman. Aus dem Amerikanischen neu übersetzt von Monika Blaich und Klaus Kamberger. Frankfurt/Main: Eichborn, 1989 (1. Aufl. - München: Desch, 1968),gebunden mit Schutzumschlag, 263 S., 32.00 DM.