Jerome Oster: Wenn es Nacht wird (2016)

Info des Verlags spraybooks:
Detective Joe Cullen möchte nichts zu tun haben mit dem übertrieben ausgelassenen Theater der großen und kleinen Partys aus Anlass des St. Patrick's Day - er nimmt sich frei und macht all die tausend Dinge, für die im Alltag kaum Zeit bleibt: die Wohnung aufräumen, in Ruhe einkaufen, ins (Programm-) Kino gehen und alte französische Filme sehen. Leider kommt alles anders, als er aus dem Café des Kinos Zeuge eines brutalen Mordes auf offener Straße wird. Was er zu dem Zeitpunkt noch nicht ahnt: zeitgleich passiert ein zweiter Mord. Und beides zusammen markiert den Beginn einer Kette von Ereignissen, die vieles ändern werden, auch für Joe Cullen.

Genau in diesem Augenblick, genau in diesem beschissenen, gottverdammten Augenblick tauchte die Frühlingssonne hinter einer dicken, fetten Wolke auf, und das Sonnenlicht loderte durch die Balkontür herein, verschlang den Balkon, verwandelte den anderen Mann von einem Menschen in eine Silhouette, ein spinnenartiges Etwas, einen Alien, knochenlos, ektoplasmatisch. Das Licht blendete Cullen für einen Moment, und das wusste der andere. Er drehte wirbelte flog peitschte herum, hatte die Hände vor sich gestreckt, zusammengehalten, zielte richtete griff attackierte schoss ballerte feuerte.

Woher die Kanone gekommen war - Cullen hatte nicht den geringsten beschissenen Schimmer. Hatte sie die ganze Zeit über in der Hand des Mannes gelegen oder hatte sie vorn in seinem Gürtel oder hinten in seiner Gesäßtasche gesteckt? Cullen hätte es bemerken müssen. Aber was spielte es schon für eine Rolle, auf lange Sicht gesehen, in einem größeren Rahmen? Der Kerl hatte eine Kanone, er hatte sie von irgendwoher gezogen, er schoss damit, schoss damit auf Cullen, 50 Jahre, nicht einfach nur ein Meilenstein, ein Endpunkt, und das war's dann, was spielte es schon für eine Rolle?

»Der Anfang ist ganz in Osters bewährter Manier gehalten: Riskanter Quereinstieg, unverständliche Gewalttat sehr blutdürstig, sehr brutal, aber nie voyeuristisch. Der Roman ist gekonnt waghalsig aufgebaut und von der ersten Seite an spannend. Alles ist geschmückt mit schier schnörkellosen Ab- und Ausschweifungen, die, obgleich sie sinnlos sind, den Plot ausmachen. Ich habe das Manuskript mit feministischer Faszination und literarischem Wohlwollen gelesen.« So die Autorin und Dramaturgin Uta-Maria Heim, nachdem sie für Rowohlt das amerikanische Manuskript gelesen hatte.

Jerome Oster: Wenn es Nacht wird. (When the Night Comes, 1993). Joe Cullen #4. Aus dem Amerikanischen von Jürgen Bürger. Köln: spraybooks, 2016 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1994 u.d.T. »Wenn die Nacht kommt«), eBook, 1.25 MB (ca. 288 S.), 8.99 Euro (D).

Jerry Oster: Wenn die Nacht kommt (1994)

Info des Rowohlt Verlags:
Der St. Patrick's Day am 17. März ist ein irischer Feiertag, der bekanntlich Aufstände, Besäufnisse, Rassenunruhen, Erbrechen und Blut heraufbeschwört. Joe Cullen, Halbire, Anonymer Alkoholiker und Cop bei der Mordkommission, hat sich diesen Feiertag freigenommen. Doch er kommt nicht auf seine Kosten. Erst kauft er sich eine Baseballmütze, die ihm im Kino gleich wieder geklaut wird, und dann muß er aus nächster Nähe einen kaltblütigen Mord mitansehen. Ein schwarzer Junge aus den Bronx wird auf belebter Straße niedergeschossen. Aber ein Zeuge ist kein Zeuge, und so steckt Cullen genau da, wo er nicht hinwollte: tief in der Scheiße. Zeitgleich dazu wurde ein schwarzes Pärchen entführt: Die Täter vergewaltigten Salome Speed und ermordeten brutal ihren Freund James Cobb. Einer der Täter trug eine auffällige Jacke, die auch bei dem streng zölibatären Priester O'Neill im Schrank hängt. Die Jagd beginnt.

Jerry Oster: Wenn die Nacht kommt. (When the Night Comes, 1993). Aus dem Amerikanischen von Jürgen Bürger. Deutsche Erstausgabe / Originalausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1994, rororo thriller Nr. 3155, 270 S., 12.90 DM.