Ruth Rendell: Die Masken der Mütter (2014)

Info des Rowohlt Verlags:
Benet Archdale hat sich endlich ihr eigenes Leben aufgebaut. Die durch die geisteskranke Mutter bedingten Kindheitserlebnisse scheint sie verarbeitet und überwunden zu haben. Als erfolgreiche junge Schriftstellerin lebt sie heute in London allein mit ihrem kleinen Sohn James, ihrem größten Glück. Doch der Frieden wird gestört.

Benets an Schizophrenie leidende Mutter kommt nach Jahren zu Besuch. Sie scheint völlig geheilt und normal. Umso unvermuteter bricht die Katastrophe über Benet herein...

Ruth Rendell: Die Masken der Mütter. (The Tree of Hands, 1984). Roman. Aus dem Englischen von Edith Walter. Reinbek: Rowohlt eBook, 2014, 538 KB (ca. 342 S.), 4.99 Euro (D).

Ruth Rendell: Die Masken der Mütter (1992)

Info des Rowohlt Verlags:
Zum Glück war Jason nicht im Zimmer und sah deshalb nicht, was als nächstes passierte. Obwohl er Mopsas Schreie hören mußte, war er wenigstens nicht dabei. Mopsa öffnete einfach den Mund so weit wie möglich und stieß Schreie von entsetzlicher Lautstärke aus. Sie stand da und schrie Benet ins Gesicht.
Benet hatte so etwas noch nie gesehen oder gehört. Und im ersten Augenblick blieb sie wie gelähmt stehen und konnte nichts anderes tun, als die Hände an die Ohren pressen. Sie wußte, daß man jemanden, der einen hysterischen Anfall hatte, kräftig ins Gesicht schlagen mußte, doch sie brachte es nicht fertig. Ihr Arm war so schwach wie der eines Menschen, der im Traum versucht zuzuschlagen.
«Mutter, hör auf. Bitte hör auf...»
Mopsa schrie weiter.

Ruth Rendell: Die Masken der Mütter. (The Tree of Hands, 1984). Aus dem Englischen von Edith Walter. Reinbek: Rowohlt, 1992 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1985), rororo thriller Nr. 2723, 248 S., 8.90 DM.

Ruth Rendell: Die Masken der Mütter (1985)

Info des Rowohlt Verlags:
Zum Glück war Jason nicht im Zimmer und sah deshalb nicht, was als nächstes passierte. Obwohl er Mopsas Schreie hören mußte, war er wenigstens nicht dabei. Mopsa öffnete einfach den Mund so weit wie möglich und stieß Schreie von entsetzlicher Lautstärke aus. Sie stand da und schrie Benet ins Gesicht.
Benet hatte so etwas noch nie gesehen oder gehört. Und im ersten Augenblick blieb sie wie gelähmt stehen und konnte nichts anderes tun, als die Hände an die Ohren pressen. Sie wußte, daß man jemanden, der einen hysterischen Anfall hatte, kräftig ins Gesicht schlagen mußte, doch sie brachte es nicht fertig. Ihr Arm war so schwach wie der eines Menschen, der im Traum versucht zuzuschlagen.
«Mutter, hör auf. Bitte hör auf...»
Mopsa schrie weiter.

Ruth Rendell: Die Masken der Mütter. (The Tree of Hands, 1984). Aus dem Englischen von Edith Walter. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1985, rororo thriller Nr. 2723, 248 S., 7.80 DM.