Iris und Peter Duluth-Serie:
A Puzzle for Fools [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1936] [London: Victor Gollancz, 1936]	1936	Puzzle für Spinner [Zürich: Diogenes, 1989] [München: Heyne, 1972 unter dem Titel »Mordgeflüster«] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1949 unter dem Titel »Geisterstimmen«]
A Puzzle for Players [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1938] [London: Victor Gollancz, 1939]	1938	Puzzle für Spieler [Zürich: Diogenes, 1990] [Gütersloh: Signum Verlag, 1965 unter dem Titel »Trübes Wasser«] [Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1963 unter dem Titel »Trübes Wasser«] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1949 unter dem Titel »Trübes Wasser«]
Puzzle for Puppets [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1944] [London: Victor Gollancz, 1944]	1944	Puzzle für Puppen [Zürich: Diogenes, 1994] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1950 unter dem Titel »Marionetten«]
Puzzle for Wantons [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1945] [London: Victor Gollancz, 1946] [New York: Pocket Books, 1948 unter dem Titel »Slay the Loose Ladies«]	1945	Puzzle für Schwindler [Zürich: Diogenes, 1995] [München: Heyne, 1976 unter dem Titel »Liebe und Mord in Reno«] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1951 unter dem Titel »Liebe und Mord in Reno«]
Puzzle for Fiends [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1946] [London: Victor Gollancz, 1947] [New York: Pocket Books, 1949 unter dem Titel »Love is a Deadly Weapon«]	1946	Puzzle für Söhnchen [Zürich: Diogenes, 1993] [Gütersloh: S. Mohn, 1961] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1951 unter dem Titel »Der Mann ohne Gedächtnis«]
Puzzle for Pilgrims [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1947] [London: Victor Gollancz, 1948] [New York: Pocket Books, 1950 unter dem Titel »The Fate of the Immodest Blonde«]	1947	Puzzle für Sünder [Zürich: Diogenes, 1993] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1952 unter dem Titel »Blutige Rache«]
Run to Death [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1948] [London: Victor Gollancz, 1948]	1948	Das Mädchenopfer [Zürich: Diogenes, 1996] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1954 unter dem Titel »Wettlauf mit dem Tod«]
Black Widow [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1952] [London: Victor Gollancz, 1953 unter dem Titel »Fatal Woman«]	1952	Fatal Woman [Zürich: Diogenes, 1996] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1954 unter dem Titel »Die Spinne«]

 

Andere als Patrick Quentin:
The Follower [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1950] [London: Victor Gollancz, 1950]	1950	In der Falle [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1952]
My Son, the Murderer [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1954] [London: Victor Gollancz, 1954 unter dem Titel »The Wife of Ronald Sheldon«]	1954	Das Ungeheuer [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1956]
The Man with Two Wifes [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1955] [London: Victor Gollancz, 1955]	1955	Bill Hardings Frauen [Gütersloh: Signum Verlag, 1963] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1957]
The Man in the Net [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1956] [London: Victor Gollancz, 1956]	1956	Der Mann im Netz [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1958]
Suspicious Circumstances [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1957] [London: Victor Gollancz, 1957]	1957	Einer schlägt zu [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1960]
Shadow of Guilt [1. Aufl. - New York: Random House, 1959] [London: Victor Gollancz, 1959]	1959	Im Schatten des Verbrechens [München: Heyne, 1980] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1961]
The Green-Eyed Monster [1. Aufl. - New York: Random House, 1960] [London: Victor Gollancz, 1960]	1960	Die Wahrheit über Maureen [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1962]
The Ordeal of Mrs. Snow and other Stories [1. Aufl. - London: Victor Gollancz, 1961] [New York: Random House, 1962]	1961	Bächleins Rauschen tönt so bang (1) [Berlin: Volk und Welt, 1975] [Zürich: Diogenes, 1975] [1. Aufl. - Zürich: Diogenes, 1965 unter dem Titel »Porträt eines Mörders«]
Family Skeletons [1. Aufl. - New York: Random House, 1965] [London: Victor Gollancz, 1965]	1965	Familienschande [Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1972] [1. Aufl. - Zürich: Diogenes, 1969]

 

⁽¹⁾ Verkürzt und damit irreführend: »Bächleins Rauschen tönt so bang« ist genaugenommen keine Neuausgabe von »Porträt eines Mörders«, sondern eine stark gekürzte Auswahl der Kriminalgeschichten.

Als Q(uentin) Patrick:
Cottage Sinister [1. Aufl. - Philadelphia: Roland Swain Co., 1931] [London: Longmans, Green & Co,. 1932]	1931
Murder at the Women's City Club [1. Aufl. - Philadelphia: Roland Swain Co., 1932] [London: Cassell & Co,. 1934 unter dem Titel »Death in the Dovecot«]	1932
S.S. Murder [1. Aufl. - New York: Farrar & Rinehart, 1933] [London: Cassell & Co,. 1933]	1933	Der vierte Mann [Gütersloh: Signum, 1961] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1956]
Murder at Cambridge [1. Aufl. - New York: Farrar & Rinehart, 1933] [London: Longmans, Green & Co,. 1933 unter dem Titel »Murder at the 'Varsity«]	1933	Mord in Cambridge [München: Heyne, 1975] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1959]
The Grindle Nightmare [1. Aufl. - New York: The Hartney Press, 1935] [London: Cassell & Co,. 1935 unter dem Titel »Darker Grows the Valley«]	1935	Grauen im Grindle-Tal [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1954]
Death Goes to School [1. Aufl. - New York: H. Smith and R. Haas, 1936] [London: Cassell & Co,. 1936]	1936	Der raschelnde Rock [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1956]
Death and the Maiden [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1937] [London: Cassell & Co,. 1939]	1937	Die verschwundenen Briefe [Gütersloh: S. Mohn, 1961] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1950]
Death for Dear Clara [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1937] [London: Cassell & Co,. 1937]	1937	Die liebe Clara [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1959]
Crimefile Number 3: The File on Fenton & Farr [1. Aufl. - New York: William Morrow, 1937] [London: Jarrolds, 1938]	1937
Crimefile Number 4: File on Claudia Cragge [1. Aufl. - New York: William Morrow, 1938] [London: Jarrolds, 1938]	1938
Return to the Scene [1. Aufl. - New York: Simon & Schuster, 1941] [London: Cassell & Co., 1941 unter dem Titel »Death in Bermuda«]	1941	Das grüne Tagebuch [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1949]
Danger Next Door [1. Aufl. - New York: Fawcett, 1954] [London: Cassell & Co., 1951]	1951	Die schöne Nachbarin [Gütersloh: Signum, 1964] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1953]
The Girl on the Gallows [1. Aufl. - New York: Fawcett, 1954]	1954

 

Als Jonathan Stagge:
Murder Gone to Earth [1. Aufl. - London: Michael Joseph, 1936] [Garden City, N.Y.: Doublebday, Doran & Co., 1937 unter dem Titel »The Dogs Do Bark«]	1936	Die bellenden Hunde [1. Aufl. - Bern u.a.: Scherz, 1950]
Murder or Mercy [1. Aufl. - London: Michael Joseph, 1937] [Garden City, N.Y.: Doublebday, Doran & Co., 1938 unter dem Titel »Murder by Prescription«]	1937	Barmherziger Tod [Gütersloh: S. Mohn, 1961] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1949]
The Stars Spell Death [1. Aufl. - Garden City, N.Y.: Doublebday, Doran & Co., 1939] [London: Michael Joseph, 1940 unter dem Titel »Murder in the Stars«]	1939
Turn of the Table [1. Aufl. - Garden City, N.Y.: Doublebday, Doran & Co., 1940] [London: Michael Joseph, 1940 unter dem Titel »Funeral for Five«]	1940	Die unheimliche Tafelrunde [München: Goldmann, 1973] [1. Aufl. - Bern u.a.: Scherz, 1948]
The Yellow Taxi [1. Aufl. - Garden City, N.Y.: Doublebday, Doran & Co., 1942] [London: Michael Joseph, 1942 unter dem Titel »Call a Hearse«]	1942	Das gelbe Taxi [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1948]
The Scarlet Circle [1. Aufl. - Garden City, N.Y.: Doublebday, Doran & Co., 1943] [London: Michael Joseph, 1943 unter dem Titel »Light from a Lantern«]	1943	Der rote Kreis [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1950]
Death, My Darling Daughters [1. Aufl. - Garden City, N.Y.: Doublebday, 1945] [London: Michael Joseph, 1946 unter dem Titel »Death and the Dear Girls«]	1945	Frau Hiltons schöne Töchter [München: Heyne, 1974] [Gütersloh: S. Mohn, 1961] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1948]
Death's Old Sweet Song [1. Aufl. - Garden City, N.Y.: Doublebday, 1946] [London: Michael Joseph, 1947]	1946	Das Lied des Todes [Gütersloh: Signum Verlag, 1964] [1. Aufl. - Rüschlikon-Zürich: Müller, 1949]
The Three Fears [1. Aufl. - Garden City, N.Y.: Doublebday, 1949] [London: Michael Joseph, 1949]	1949	Angst um Daphne [1. Aufl. - Bern u.a.: Scherz, 1951]

© j.c.schmidt, 2002

 

[zum Serien-Index]

 

[Patrick Quentin bei amazon.de]