Peter Cheyney:
Frauen sind keine Engel.
(Can Ladies Kill)
Aus dem Englischen von Hans Neumeyer.
London: Collins, 1938
Konstanz: Humanitas Verlag, 1955
(Neuausg. Gütersloh: Signum, 1965 unter dem Titel »Lemmy schiesst nicht auf Blondinen«)

Peter Cheyney:
So oder so ist das Leben.
(One of Those Things)
Aus dem Englischen von Hans Neuymeyer.
London: Collins, 1949
Konstanz: Humanitas Verlag, 1955

Mary Roberts Rinehart:
Das wandernde Messer.
(Episode of the Wandering Knife)
Aus dem Amerikanischen von Wilm Wolfgang Elwenspoek.
New York: Dell (?),1950
Konstanz: Humanitas Verlag, 1955

E.C.R. Lorac:
Detektive in der Abtei.
(Policemen in the Precinct)
Aus dem Englischen von A. Coste.
London: Collins, 1949
Konstanz: Humanitas Verlag, 1955

Nancy Rutledge:
Mord um Millionen.
(Murder of Millions)
Aus dem Englischen von C. Cristensen.
London: Harrap, 1950
Konstanz: Humanitas Verlag, 1955

Peter Cheyney:
Benimm dich, Mädchen.
(Lady, Behave)
Aus dem Englischen von Gottfried Beutel.
London: Collins, 1950
Konstanz: Humanitas Verlag, 1955

Stuart Palmer:
Das grüne As.
(The Green Ace)
Aus dem Amerikanischen von Ilse Mühsam.
New York: M. S. Mill and Morrow,1950
Konstanz: Humanitas Verlag, 1955

Hartley Howard:
Die letzte Täuschung.
(The Last Deception)
Aus dem Englischen von Gottfried Beutel.
London: Collins, 1951
Konstanz: Humanitas Verlag, 1955

Peter Cheyney:
Nach Ihnen, meine Damen.
(Uneasy Terms)
Aus dem Englischen von Hanns Reiner.
London: Collins, 1946.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1956.

Stellen wir also zunächst die drei bildschönen, aber dem Charakter und Aussehen nach so ungleichen Schwestern ALARDYSE vor:
      VIOLA, schlank, groß und blond
      CORINNE, dunkel und gefährlich
      PATRICIA, Nestküken, schon flügge, bezaubernd, verspielt und theaterbesessen.
      Der Mann, der ihnen so galant den Vortritt läßt, ist
      SLIM CALLAGHAN, Inhaber des gleichnamigen Detektivbüros, jung, drahtig, Draufgänger mit Humor, Scharfsinn und Muskeln. Zieht sein gefährliches Leben sicherem Einkommen vor.
      Sein Gegenspieler:
      GEORGE HENRY GRINGALL, bärbeißiger-biederer Kriminaloberinspektor von Scotland Yard. Weiß oft mehr, als er zugibt.
      Da sind ferner unter anderen:
      HONORIA WYMERING, Ihre Schwester Mrs. Stenhurst hinterließ ein verhängnisvolles Testament.
      LUCIEN DONELLY, Inhaber des Mardene-Clubs, skrupellos, gefährlich für Frauen entsprechenden Alters
      WINDY NIKOLLS, bedächtiger Kanadier, Callaghan's Assistent. Liebt wie sein Chef guten Whisky und aparte Frauen.
      OBERST STEINHURST, alter Kolonialoffizier und Stiefvater der berückenden Schwestern. Erschoß er sich selbst? Wenn nein, wer tat es?
      Auch bei diesem Roman des humorvorll-kaltschnäuzigen Peter Cheyney kann Ihnen das Mittagessen kalt werden, und ein verregneter Sonntag verliert alle Schrecken.

Rex Stout:
Die Lanzenschlange.
(Fer-de-Lance)
Aus dem Amerikanischen von Helene Mayer.
New York: Farrar & Rinehart, 1934.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1956.
(1. Aufl. - Wien, Leipzig: Tal, 1938 unter dem Titel »Ein dicker Mann trinkt Bier«)

Mary Roberts Rinehart:
Der Mann in Nummer zehn.
(The Man in Lower Ten)
Aus dem Amerikanischen von Helene Mayer.
New York: Grosset & Dunlap (?), 1909.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1956
(1. Aufl.- Berlin: A. Weichert, 1929 unter dem Titel »Schlafwagenplatz Nr. 10«).

E. C. R. Lorac:
Der Tod auf dem Bankett.
(Death Before Dinner)
Aus dem Englischen von Helene Mayer.
London: Collins, 1948.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1956.

Peter Cheyney:
Achtung, Kurven!
(Dangerous Curves)
Aus dem Englischen von George S. Martin.
London: Collins, 1939.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1956.

Rex Stout:
Die Gummibande.
(Rubber Band)
Aus dem Amerikanischen von Helene Mayer.
New York: Farrar & Rinehart, 1936.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1957.

Stuart Palmer:
Im Keime erstickt.
(Nipped in the Bud)
Aus dem Amerikanischen von Otto von Czernicki.
New York: M.S. Mill Co. and W. Morrow,1951.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1957.

E. C. R. Lorac:
War es ein Giftmord?
(Death Came Softly)
Aus dem Englischen von Ernst Müller.
London: Collins, 1943.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1957
(Als Originaltitel wird in den Datenbanken und vermutlich auch im Impressum des Buches Accident by Design angegeben Das ist wohl ein Irrtum, wie uns Dieter Kästner schrieb.).

Peter Cheyney:
Dark Bahama.
(Dark Bahama)
Aus dem Englischen von Carl Otto von Czernicki.
London: Collins, 1950.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1957.

Max Ehrlich:
Raub im Frühzug.
(First Train to Babylon)
Aus dem Amerikanischen von Max v. Alvensleben.
New York: Harper, 1955.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1957.

E. C. R. Lorac:
Stille Wasser.
(Still Waters)
Aus dem Englischen von N.N..
London: Collins, 1949.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1958.

Stuart Palmer:
Kaltes Gift.
(Cold Poison)
Aus dem Amerikanischen von Ilse Veltman.
New York: M. S. Mill Co., and W. Morrow, 1954.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1958.

Edwin Lanham:
Pamela in Gefahr.
(Murder on my Street)
Aus dem Englischen von Carl v. Czernicki.
London: Gollancz, 1958.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1958.

Ellery Queen:
Spiel mit dem Feuer.
(The Glass Village)
Aus dem Amerikanischen von Ilse Veltman.
Boston: Little, Brown, 1954.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1958
(Neuübersetzung Frankfurt/M.: Ullstein, 1978 unter dem Titel »Das rächende Dorf«).

E. C. R. Lorac:
Unfall oder Mord.
(Accident by Design)
Aus dem Englischen von Ernst Müller.
London: Collins, 1950.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1958.

Mary Roberts Rinehart:
Die Wendeltreppe.
(The Circular Staircase)
Aus dem Amerikanischen von Ilse Veltman.
New York: Grosset & Dunlop, 1908.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1958
(1. Aufl. - Leipzig: Moewig & Höffner, 1919).

Rex Stout:
Zu viele Frauen.
(Too Many Women)
Aus dem Amerikanischen von Heinz F. Kliem.
New York: Viking, 1947.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1958.

Hartley Howard:
Geheime Mission.
(Sleep, My Pretty One)
Aus dem Englischen von Carl v. Czernicki.
London: Collins, 1958.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1958
(Neuausg. München: Goldmann, 1978 unter dem Titel »Keine kleine Nachtmusik«, Rote Krimi Nr. 4783).

Stuart Palmer:
Der unglückliche Zirkusclown.
(Unhappy Hooligan)
Aus dem Amerikanischen von Heinz F. Kliem.
New York: Harper, 1956.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1958.

E. C. R. Lorac:
Der Diebstahl der Eisenhunde.
(The Theft of the Iron Dogs)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
London: Collins, 1946.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959.

Mary Roberts Rinehart:
Das Album.
(The Album)
Aus dem Amerikanischen von Heinz F. Kliem.
New York: Farrar & Rinehart, 1933.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959.

Rex Stout:
Die geheimnisvolle Melone.
(The Hand in the Glove)
Aus dem Amerikanischen von Karl-Otto von Czernicki.
New York: Farrar & Rinehart, 1937.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959.

Harry Carmichael:
Notausgang.
(Emergency Exit)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
London: Collins, 1957.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959
(Neuübersetzung München: Goldmann, 1975 unter dem Titel »Notausstieg«, Rote Krimi Nr. 4489).

Ellery Queen:
Die verräterische Flasche.
(Calender of Crime)
Aus dem Amerikanischen von Heinz F. Kliem.
Boston: Little, Brown, 1952.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959.

Edwin Lanham:
Meine Frau, die Mörderin.
(I Married Murder)
Aus dem kanadischen Englisch von Heinz F. Kliem.
Toronto: Popular Library, 1956.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959.

Hartley Howard:
Cäcilias Tod.
(Death of Cecilia)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
London: Collins, 1952.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959
(Neuübersetzung München: Goldmann, 1975 unter dem Titel »Bleivergiftung«, Rote Krimi Nr. 4472) .

Rex Stout:
Die rote Schatulle.
(The Red Box)
Aus dem Amerikanischen von Heinz F. Kliem.
New York: Farrar & Rinehart, 1937.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959.

Peter Cheyney:
Tanz ohne Musik.
(Dance Without Music)
Aus dem Englischen von Wilm Wolfgang Elwenspoek.
London: Collins, 1947.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959
(1. Aufl. - Stuttgart: Drei Raben Verl., 1952).

Eric Linklater:
Mr. Byculla.
(Mr. Byculla)
Aus dem Englischen von N.N..
London: Hart-Davis, 1950.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959.

Ferguson Findley:
Mord ohne Grund.
(Murder Makes Me Mad)
Aus dem kanadischen Englisch von Heinz F. Kliem.
Toronto: Popular Library, 1956.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1959.

Rex Stout:
Nur über meine Leiche.
(Over My Dead Body)
Aus dem Amerikanischen von Heinz F. Kliem.
New York: Farrar & Rinehart, 1940.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1960.

Hartley Howard:
Die letzte Eitelkeit.
(The Last Vanity)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
London: Collins, 1951.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1960.
(Neuübersetzung München: Goldmann, 1977 unter dem Titel »Schleichendes Gift«)

Harry Carmichael:
Lady in der Schlinge.
(A Noose for a Lady)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
London: Collins, 1955.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1960.

Mary Roberts Rinehart:
Die furchtsame Gattin.
(The Frightened Wife)
Aus dem Amerikanischen von Heinz F. Kliem.
New York: Rinehart, 1953.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1960.

Rex Stout:
Aufruhr im Studio.
(And Be a Villain)
Aus dem Amerikanischen von Heinz F. Kliem.
New York: Viking, 1948.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1960.
(Das Buch ist in GB 1949 unter dem Titel »More Deaths Than One« erschienen, der in den meisten Datenbänken als Originaltitel der deutschen Ausgabe genannt wird.)

Ellery Queen:
Die geheimnisvolle Katze.
(Cat of Many Tails)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
Boston: Little, Brown, 1949.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1960.
(Neuausgabe Frankfurt/M: Ullstein, 1975 unter dem Titel »Die indische Seidenschnur« - Neuübersetzung Köln: DuMont, 1998 unter dem Titel »Die Katze tötet lautlos«)

Hartley Howard:
Bowman auf dem Broadway.
(Bowman on Broadway)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
London: Collins, 1954.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1960.
(Neuübersetzung München: Goldmann, 1979 unter dem Titel »Fünf Stunden Todesangst«, Rote Krimi Nr. 4867)

Rex Stout:
Mord im Bungalow.
(Double for Death)
Aus dem Amerikanischen von Heinz F. Kliem.
New York: Farrar & Rinehart, 1939.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1960.

Ellery Queen:
Mörder im Hospital.
(The Dutch Shoe Mystery)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
New York: F. A. Stokes Co.,1931.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1961.
(Neuübersetzung Köln: DuMont, 2002 unter dem Titel »Das Geheimnis der weißen Schuhe«)

Heinz Halder:
Kennwort Obelisk.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1961.

Ian Fleming:
Liebesgrüsse aus Moskau.
(From Russia, With Love)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
London: Jonathan Cape, 1957.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1961.

Rex Stout:
Der rote Wollfaden.
(Red Threads)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
New York: Farrar & Rinehart, 1939.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1961.

Gerald Fairlie:
Der doppelte Bluff.
(Double the Bluff)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
London: Hodder & Stoughton, 1957.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1961.

George Milner:
Mord auf Schloss Tranby.
(Stately Homicide)
Aus dem Englischen von Heinz F. Kliem.
London: Collins, 1953.
Konstanz: Humanitas Verlag, 1961.