Edition Köln

Roberto Estrada Bourgeois: Die Nachbarin

Info der Edition Köln:
Juan Luis Higuera, Notar in der spanischen Provinz, ist ein unauffälliger Mann, ohne Familie und mit nur wenigen Freunden. Seine erste sexuelle Erfahrung war nicht so, dass er darüber reden will. Als er sich mit über 30 in ein erstes Abenteuer stürzt, stellt er fest, erst befriedigt zu sein, wenn er aus der Geliebten ein Opfer gemacht hat. - Andux ist ein Kriegsveteran in Havanna, der seine traumatischen Erfahrungen aus dem Einsatz in Angola mit Alkohol dämpft und von seiner Nachbarin träumt. Als Higuera bei seinen Serienmorden in Spanien einige Fehler unterlaufen, verdingt er sich als Geschäftsführer einer spanischen Firma in Kuba und aller Wege kreuzen sich.

Roberto Estrada Bourgeois: Die Nachbarin. (La pelirroja, 2004 als Roberto Estrada). Aus dem kubanischen Spanisch von Monika Heine. Deutsche Erstausgabe. Köln: Edition Köln, 2006, Krimi & Co., gebunden, 209 S., 15.90 Euro (D).

Amir Valle: Wenn Cristo dich entkleidet

Info der Edition Köln:
In einem Zimmer der Altstadt von Havanna wird ein junges Paar gefunden, das mitten im Geschlechtsakt ermordet wurde. Das ist auch für den erfahrenen Kommissar Alain Bec ein Bild, das sich ihm für den Rest seines Lebens einprägen wird. Noch dazu es sich bei dem Mädchen um die Tochter von Alex Varga handelt, ein alter Schwarzer, der früher für die Mafia einen Teil der Schmutzarbeit erledigte, sich aber 1959, mit dem Sturz Batistas, eines anderen besann - seit langem ist er die unangefochtene Autorität des Viertels, der die Probleme der Bewohner auf seine sehr eigene Art löst. Und der auch diesen Doppelmord auf seine Art geklärt wissen will. Wenn Cristo dich entkleidet ist das zweite Buch einer Serie mit dem Kommissar Alain Bec, der von Fall zu Fall drastischer die Wirklichkeit seines Landes erfährt.

Amir Valle: Wenn Cristo dich entkleidet. (Si Cristo te desnuda, 2001). Roman. Havanna-Trilogie Bd. 2. Aus dem kubanischen Spanisch von Bernhard Straub. Deutsche Erstausgabe. Köln: Edition Köln, 2006, Krimi & Co., gebunden, 149 S., 14.90 Euro (D).