Isländisch

Eva Björg Ægisdóttir:
Verschwiegen.
(Marrið í stiganum).
Aus dem Isländischen von Freyja Melsted.
Reykjavík: Veröld, 2018
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2023.

Kristín Marja Baldursdóttir:
Möwengelächter.
(Mávahlátur).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling
und Renate Einarsson.
Reykjavík: Mál og menning, 1995
Frankfurt/M.: Krüger, 2001

Kühl graut der Morgen.
(Kular af degi).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling
Reykjavík: Mál og menning, 1999
Frankfurt/M.: Krüger, 2002

Quentin Bates:
In eisigem Wasser.
(Frozen Assets).
Aus dem Englischen von Gabi Reichart-Schmitz.
New York: Soho Crime, 2011.
Köln: Bastei Lübbe, 2011.

Kalter Trost.
(Cold Comfort).
Aus dem Englischen von Gabi Reichart-Schmitz.
New York: Soho Crime, 2011.
Köln: Bastei Lübbe, 2012.
Die Krimis spielen in Island.

Sigríður Hagalín Björnsdóttir:
Blackout Island.
(Eyland).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavík: Benedikt, 2016.
Berlin: Suhrkamp, 2018.

Höllenengel.
(Englar daudans).
Aus dem Isländischen von Maike Hanneck.
Reykjavík: JPV, 2007.
München: dtv, 2010.

Thráinn Bertelsson:
Walküren.
(Valkyrjur).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavík: JPV, 2005.
München: dtv, 2008.

Höllenengel.
(Englar daudans).
Aus dem Isländischen von Maike Hanneck.
Reykjavík: JPV, 2007.
München: dtv, 2010.

Stella Blómkvist:
Die Bronzestatue.
(Mordid í Stjórnarrádinu).
Aus dem Isländischen von Elena Teuffer.
Reykjavík: Mál og menning, 1997.
München: btb bei Goldmann, 2003.

Das ideale Verbrechen.
(Mordid i sjónvarpinu).
Aus dem Isländischen von Elena Teuffer.
Reykjavík: Mál og menning, 2000.
München: btb bei Goldmann, 2004.

Der falsche Mörder.
(Mordid i haestaretti).
Aus dem Isländischen von Elena Teuffer.
Reykjavík: Mál og menning, 2001.
München: btb bei Goldmann, 2005.

Der falsche Zeuge.
(Mordid i Alþingishúsinu).
Aus dem Isländischen von Elena Teuffer.
Reykjavík: Mál og menning, 2002.
München: btb bei Goldmann, 2005.

Mord in Thingvellir.
(Mordid i Drekkingarhyl).
Aus dem Isländischen von Elena Teuffer.
Reykjavík: Mál og menning, 2005.
München: btb bei Goldmann, 2007.

Das letzte Treffen.
(Mordid i Drekkingarhyl).
Aus dem Isländischen von Elena Teuffer.
Reykjavík: Mál og menning, 2006.
München: btb bei Goldmann, 2009.

Steinar Bragi:
Frauen.
(Konur).
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson.
Reykjavik: Mál og Menning, 2009.
München: Kunstmann, 2011.

Hochland.
(Hálendið).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Mál og Menning, 2011.
München: DVA, 2016.

Nicola Förg:
Glück ist nichts für Feiglinge.
München: Piper, 2015.
Nicht in isländischer Sprache verfasst, aber der Roman spielt weitenteils auf Island.

Hallgrímur Helgason:
Zehn Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen.
(10 ráð til að hætta að drepa fól og byrja að vaska upp).
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson.
Reykjavik: JPV, 2008.
Stuttgart: Tropen, 2010.

Arnaldur Indriðason:
Alle Romane des isländischen Schriftstellers finden Sie auf unserer
Arnaldur Indriðason-Seite
in den Autoren-Infos

Viktor Arnar Ingólfsson:
Haus ohne Spuren.
(Engin spor).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling.
Reykjavík: höf., 1998.
Bergisch Gladbach: BLT, 2007.

Das Rätsel von Flatey.
(Flateyjargáta).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling.
Reykjavík: Mál og menning, 2002.
Bergisch Gladbach: BLT, 2005.

Bevor der Morgen graut.
(Afturelding).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling.
Reykjavík: Mál og menning, 2005.
Bergisch Gladbach: BLT, 2006.

Späte Sühne.
(Solstjakar).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling.
Reykjavík: Mál og menning, 2009.
Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2010.

Ragnar Jónasson:
Schneeblind.
(Snjóblinda).
Ari Thór Arason, Polizist in Siglufjördur (1).
Aus dem Isländischen von Ursula Giger.
Reykjavík: Veröld, 2010.
München: btb Verlag, 2022.
(1. Aufl. - Frankfurt/M.: Scherz, 2011 u.d.T. »Schneebraut«).

Todesnacht.
(Myrknaetti).
Ari Thór Arason, Polizist in Siglufjördur (2).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavík: Veröld, 2011.
Frankfurt/M.: Scherz, 2013.

Blindes Eis.
(Rof).
Ari Thór Arason, Polizist in Siglufjördur (3).
Nach der englischen Übersetzung »Rupture« ins Deutsche übertragen von Helga Augustin.
Reykjavík: Veröld, 2012.
London: Orenda Books, 2016.
Frankfurt/M.: Fischer, 2017.

Totenklippe.
(Andköf).
Ari Thór Arason, Polizist in Siglufjördur (4).
Nach der englischen Übersetzung »Whiteout« ins Deutsche übertragen von Helga Augustin.
Reykjavík: Veröld, 2013.
London: Orenda Books, 2017.
Frankfurt/M.: Fischer, 2019.

Schneetod.
(Náttblinda).
Ari Thór Arason, Polizist in Siglufjördur (5).
Nach der englischen Übersetzung »Nightblind« ins Deutsche übertragen von Helga Augustin.
Reykjavík: Veröld, 2014.
London: Orenda Books, 2016.
Frankfurt/M.: Fischer, 2020.

DUNKEL.
(DIMMA).
Kommissarin Hulda Hermannsdóttir, Polizei Reykjavík (1).
Nach der englischen Übersetzung »The Darkness« ins Deutsche übertragen von Kristian Lutze.
Reykjavík: Veröld, 2015.
London: Michael Joseph, 2018.
München: btb, 2020.

INSEL.
(DRUNGI).
Kommissarin Hulda Hermannsdóttir, Polizei Reykjavík (2).
Nach der englischen Übersetzung »The Island« ins Deutsche übertragen von Kristian Lutze.
Reykjavík: Veröld, 2016.
London: Michael Joseph, 2019.
München: btb, 2020.

NEBEL.
(MISTUR).
Kommissarin Hulda Hermannsdóttir, Polizei Reykjavík (3).
Nach der englischen Übersetzung »The Mist« ins Deutsche übertragen von Andreas Jäger.
Reykjavík: Veröld, 2017.
London: Michael Joseph, 2020.
München: btb, 2020.

FROST.
(FROST).
Kommissarin Hulda Hermannsdóttir, Polizei Reykjavík (4).
Aus dem Isländischen von Anika Wolff.
Reykjavík: Veröld, 2019.
München: btb, 2021.

Elias Snæland Jònsson:
Runen.
(Rúnagaldur).
Aus dem Isländischen von Richard Kölbl.
Reykjavík: Skrudda, 2009.
Berlin: Rütten & Loening, 2011.

Ævar Örn Jósepsson:
Dunkle Seelen.
(Svartir englar).
Kommissar Árni & Team (1).
Aus dem Isländischen von Maria-Dirk Gerdes.
Reykjavík: Almenna Bókafélagid, 2003.
München: btb bei Goldmann, 2007.

Blutberg.
(Blódberg).
Kommissar Árni & Team (2).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling.
Reykjavík: Mál og menning, 2005.
München: btb bei Goldmann, 2009.

Wer ohne Sünde ist.
(Sá yðar sem syndlaus er).
Kommissar Árni & Team (3).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling.
Akranes: Uppheimar, 2006.
München: btb bei Goldmann, 2011.

Verheissung.
(Land Taekifaeranna).
Kommissar Árni & Team (4).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling.
Akranes: Uppheimar, 2008.
München: btb bei Goldmann, 2012.

In einer kalten Winternacht.
(Önnur lif).
Kommissar Árni & Team (5).
Aus dem Isländischen von Coletta Bürling.
Akranes: Uppheimar, 2010.
München: btb Verlag, 2015.

Einar Kárason:
Die isländische Mafia.
(Kvikasilfur).
Aus dem Isländischen von Maria-Claudia Tomany.
Reykjavík: Mál og menning, 1994
Wien: Zsolnay, 2001

Sturmvögel.
(Stormfuglar).
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson.
Reykjavík: Mál og Menning, 2018.
München: btb Verlag, 2021.
Spielt im Winter 1956 auf einem Trawler, der vor Neufundland mit 32 Mann Besatzung in Seenot gerät.

Stefán Máni:
Das Schiff.
(Skipid).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavík: JPV, 2006.
Berlin: Ullstein, 2009.

Óttar Martin Norðfjörð:
Das Sonnenkreuz.
(Solkross).
Aus dem Isländischen von Richard Kölbl.
Reykjavík : Sögur, 2008.
Berlin: Aufbau Verlag, 2011.

Sólveig Pálsdóttir:
Eiskaltes Gift.
(Leikarinn).
Aus dem Isländischen von Gisa Marehn.
Reykjavik: JPV, 2012.
Berlin: Aufbau Verlag, 2014.

Tote Wale.
(Hinir réttlátu).
Aus dem Isländischen von Gisa Marehn.
Reykjavik: JPV, 2013.
Berlin: Aufbau Verlag, 2015.

Zane Radcliffe:
Todesgruß.
(The Killer's Guide to Iceland).
Aus dem Englischen von Wibke Kuhn.
London: Black Swan, 2005.
München: Knaur, 2006.
Der Roman spielt auf Island, auch wenn er nicht in isländischer Sprache geschrieben wurde...

Michael Ridpath:
Fluch.
(Where the Shadows Lie).
Magnus Jonson (1).
Aus dem Englischen von Andrea Fischer.
London: Corvus, 2010.
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2010.

Wut.
(66° North).
Magnus Jonson (2).
Aus dem Englischen von Andrea Fischer.
London: Corvus, 2011.
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2012.

Joachim B. Schmidt:
Kalmann.
Zürich: Diogenes, 2020.

Lilja Sigurdardóttir:
Zwölf Schritte.
(Spor).
Aus dem Isländischen von Ursula Giger.
Reykjavik: Bjartur, 2009.
Reinbek: Rowohlt, 2011.

Das Netz.
(Gildran).
Aus dem Isländischen von Anika Wolff.
Island-Trilogie (1).
Reykjavík: JPV, 2015.
Köln: DuMont, 2020.

Die Schlinge.
(Netið).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Island-Trilogie (2).
Reykjavík: JPV, 2016.
Köln: DuMont, 2020.

Der Käfig.
(Búriđ).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Island-Trilogie (3).
Reykjavík: JPV, 2017.
Köln: DuMont, 2021.

Betrug.
(Svík).
Aus dem Isländischen von Betty Wahl.
Reykjavík: JPV, 2018.
Köln: DuMont, 2022.

Yrsa Sigurdardóttir:
Das letzte Ritual.
(Pridja táknid).
Anwältin Dóra Guðmundsdóttirs (1)
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2005.
Frankfurt/M.: Fischer, 2006.

Das gefrorene Licht.
(Sér grefur gröf,).
Anwältin Dóra Guðmundsdóttirs (2)
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2006.
Frankfurt/M.: Fischer, 2007.

Das glühende Grab.
(Aska).
Anwältin Dóra Guðmundsdóttirs (3)
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2007.
Frankfurt/M.: Fischer, 2008.

Die eisblaue Spur.
(Auðnin).
Anwältin Dóra Guðmundsdóttirs (4)
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2008.
Frankfurt/M.: Fischer, 2010.

Feuernacht.
(Horfðu à mig).
Anwältin Dóra Guðmundsdóttirs (5)
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2009.
Frankfurt/M.: Fischer, 2011.

Geisterfjord.
(Ég man þig).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2010.
Frankfurt/M.: Fischer, 2011.

Todesschiff.
(Brakið).
Anwältin Dóra Guðmundsdóttirs (6)
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2011.
Frankfurt/M.: Fischer, 2012.

Seelen im Eis.
(Kuldi).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2012.
Frankfurt/M.: Fischer, 2013.

Nebelmord.
(Lygi).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2013.
Frankfurt/M.: Fischer, 2014.

DNA.
(DNA).
Kommissar Huldar und Psychologin Freyja (1)
Aus dem Isländischen von Anika Wolff.
Reykjavik: Veröld, 2014.
München: btb, 2016.

SOG.
(Sogið).
Kommissar Huldar und Psychologin Freyja (2)
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2015.
München: btb, 2017.

R.I.P..
(Aflausn).
Kommissar Huldar und Psychologin Freyja (3)
Aus dem Isländischen von Anika Wolff.
Reykjavik: Veröld, 2016.
München: btb, 2019.

Abgrund.
(GATIÐ).
Kommissar Huldar und Psychologin Freyja (4)
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2017.
München: btb, 2020.

SCHNEE.
(Bráðin).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: Veröld, 2020.
München: btb, 2022.

Hannes Sprado:
Runengrab.
Reinbek: Rowohlt, 2010.
Nicht auf Isländisch verfasst, aber Schauplatz Island.

Jón Hallur Stefánsson:
Eiskalte Stille.
(Krosstré).
Aus dem Isländischen von Betty Wahl.
Reykjavik: Bjartur, 2005.
Berlin: List, 2007

Árni Thórarinsson:
Todesgott.
(Timi nornarinnar).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: JPV, 2005.
München: Droemer, 2008.

Ein Herz so kalt.
(Daudi Trudsins).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: JPV, 2007.
München: Droemer, 2011.

Óskar Hrafn Thorvaldsson:
Isländisch Roulette.
(Martröd Millanna).
Aus dem Isländischen von Tina Flecken.
Reykjavik: JPV, 2010.
Berlin: Aufbau Verlag, 2012.

Fred Vargas:
Das barmherzige Fallbeil.
(Temps Glaciaires).
Aus dem Französischen von Waltraud Schwarze.
Paris: Flammarion, 2015.
München: Limes, 2015.
Der Roman spielt nur zum Teil in Island.

Färingisch

Jógvan Isaksen:
Endstation Färöer.
(Blið er summarnátt á Føroyalandi).
Aus dem Dänischen von Christel Hildebrandt.
Torshavn: Mentunargrunnur Studentafelagsins, 1990.
Dortmund: Grafit, 2006.
(Münster: Pettersson Verlag, 1995 unter dem Titel »Mild ist die Färöische Sommernacht«. Wenn wir das richtig sehen, ist die deutsche Fassung keine Übersetzung der färingischen, sondern folgt der dänischen Übersetzung.).

Option Färöer.
(Gráur oktober).
Nach der dänischen Übersetzung ins Deutsche übertragen
von Christel Hildebrandt.
Torshavn: Mentunargrunnur Studentafelagsins, 1994.
Dortmund: Grafit, 2007.

C. R. Neilson:
Das Walmesser.
(The Last Refuge als Craig Robertson)
Aus dem Englischen von Ulrich Thiele.
London: Simon & Schuster, 2014.
München: Heyne, 2017.
Spielt auf den Färöer Inseln.