Andrea Camilleri

 

Commissario Salvo Montalbano:
La forma della acqua [Mailand: Sellerio, 1994]	1994	Die Form des Wassers. Commissario Montalbano denkt nach /... löst seinen ersten Fall [Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2005] [Bergisch Gladbach: BLT, 2000] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 1999]
Il ladro di merendine [Mailand: Mondadori, 1995]	1995	Der Dieb der süßen Dinge. Commissario Montalbano lässt sich verführen /... dritter Fall [Köln: Lübbe, 2021] [Köln: Bastei Lübbe, 2012] [Bergisch Gladbach: BLT, 2001] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2000]
Il cane di terracotta [Palermo: Sellerio, 1996]	1996	Der Hund aus Terracotta. Commissario Montalbano löst ein Rätsel/... löst seinen zweiten Fall [Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2006] [Bergisch Gladbach: BLT, 2000] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 1999]
La voce del violino [Palermo: Sellerio, 1997]	1997	Die Stimme der Violine. Commissario Montalbano hat einen Traum / ... vierter Fall [Bergisch Gladbach: Lübbe, 2021] [Bergisch Gladbach: BLT, 2001] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2000]
Un mese con Montalbano [Mailand: Mondadori, 1998]	1998	Das Paradies der kleinen Sünder. Commissario Montalbano kommt ins Stolpern [Bergisch Gladbach: BLT, 2002] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2001]
Gli arancini di Montalbano [Mailand: Mondadori, 1999]	1999	Die Nacht des einsamen Träumers. Commissario Montalbano kommt ins Grübeln [Bergisch Gladbach: BLT, 2003] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2002]
La gita a Tindari [Palermo: Sellerio, 2000]	2000	Das Spiel des Patriarchen. Commissario Montalbano lernt das Staunen /... fünfter Fall [Bergisch Gladbach: BLT, 2002] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2001]
L'odore della notte [Palermo: Sellerio, 2001]	2001	Der Kavalier der späten Stunde. Commissario Montalbano wundert sich / ... sechster Fall [Bergisch Gladbach: BLT, 2003] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2002]
Natale con Montalbano (1) [Mailand: Mondadori, 2001]	2001
Storie di Montalbano (2) [Mailand: Mondadori, 2002]	2002
La paura di Montalbano [Mailand: Mondadori, 2002]	2002	Die Rache des schönen Geschlechts. Commissario Montalbano lernt das Fürchten [Bergisch Gladbach: BLT, 2004] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2003]
Il giro di boa [Mailand: Mondadori, 2003]	2003	Das kalte Lächeln des Meeres. Commissario Montalbano verliert die Geduld / ...siebter Fall [Bergisch Gladbach: BLT, 2005] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2004]
La prima indagine di Montalbano (3) [Mailand: Mondadori, 2004]	2004	Der falsche Liebreiz der Vergeltung. Commissario Montalbano findet seine Bestimmung [Bergisch Gladbach: BLT, 2006] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2005]
La pazienza del ragno [Palermo: Sellerio, 2004]	2004	Die Passion des stillen Rächers. Commissario Montalbano stößt an seine Grenzen / ... achter Fall [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2006]
La luna di carta [Palermo: Sellerio, 2005]	2005	Die dunkle Wahrheit des Mondes. Commissario Montalbano erlebt Sternstunden / ... neunter Fall [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2007]
La vampa d'agosto [Palermo: Sellerio, 2006]	2006	Die schwarze Seele des Sommers. Commissario Montalbano blickt in den Abgrund / ... zehnter Fall [Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2010] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2008]
Le Ali della Sfinge [Palermo: Sellerio, 2006]	2006	Die Flügel der Sphinx. Commissario Montalbano sehnt sich nach der Leichtigkeit des Seins [Köln: Bastei Lübbe, 2011] [Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe, 2009]
La pista di sabbia [Palermo: Sellerio, 2007]	2007	Die Spur des Fuchses. Commissario Montalbano lässt den Blick in die Ferne schweifen / ...zwölfter Fall [Köln: Bastei Lübbe, 2012] [Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe, 2010]
Il campo del vasaio [Palermo: Sellerio, 2008]	2008	Das Ritual der Rache Commissario Montalbano vermisst einen guten Freund [Köln: Bastei Lübbe, 2014] [Köln: Lübbe, 2012]
L'età del dubbio [Palermo: Sellerio, 2008]	2008	Die Tage des Zweifels Commissario Montalbano träumt von der Liebe / ...vierzehnter Fall [Köln: Bastei Lübbe, 2015] [Köln: Lübbe, 2013]
La danza del gabbiano [Palermo: Sellerio, 2009]	2009	Der Tanz der Möwe Commissario Montalbano erblickt die Wahrheit am Horizont / ... fünfzehnter Fall [Köln: Bastei Lübbe, 2016] [Köln: Lübbe, 2014]
Acqua in bocca (4) (mit Carlo Lucarelli) [Roma: Minimum fax, 2010]	2010	Das süße Antlitz des Todes Ein Fall für Commissario Montalbano und Grazia Negro [Reinbek: Rowohlt, 2013] [Reinbek: Kindler, 2011]
La caccia al tesoro [Palermo: Sellerio, 2010]	2010	Das Spiel des Poeten Commissario Montalbano liest zwischen den Zeilen / ... sechzehnter Fall [Köln: Bastei Lübbe, 2017] [Köln: Lübbe, 2015]
Il sorriso di Angelica [Palermo: Sellerio, 2010]	2010	Das Lächeln der Signorina Commissario Montalbano lässt sich blenden / ... siebzehnter Fall [Köln: Bastei Lübbe, 2017] [Köln: Lübbe, 2015]
Il gioco degli specchi [Palermo: Sellerio, 2011]	2011	Das Labyrinth der Spiegel Commissario Montalbano wagt sich in gefährliche Gefilde / ... achtzehnter Fall [Köln: Bastei Lübbe, 2018] [Köln: Lübbe, 2016]
Una lama di luce [Palermo: Sellerio, 2012]	2012	Die Spur des Lichts Commissario Montalbano stellt sich der Vergangenheit / ... neunzehnter Fall [Köln: Bastei Lübbe, 2019] [Köln: Lübbe, 2017]
Una voce di notte [Palermo: Sellerio, 2012]	2012	Eine Stimme in der Nacht Commissario Montalbano hört auf sein Gewissen / ... zwanzigster Fall [Köln: Bastei Lübbe, 2020] [Köln: Lübbe, 2018]
Un covo di vipere [Palermo: Sellerio, 2013]	2013	Das Nest der Schlangen Commissario Montalbano ringt um Fassung [Köln: Lübbe, 2019]
La piramide di fango [Palermo: Sellerio, 2014]	2014	Das Bild der Pyramide Commissario Montalbano blickt hinter die Fassaden [Köln: Lübbe, 2020]
Morte in mare aperto e altre indagini del giovane Montalbano [Palermo: Sellerio, 2014]	2014	Der ehrliche Dieb Commissario Montalbano hat ein Herz für kleine Sünder (Acht Kurzromane um den jungen Montalbano) [Köln: Bastei Lübbe, 2018] [Köln: Lübbe, 2015]
La giostra degli scambi [Palermo: Sellerio, 2015]	2015	Das Karussell der Verwechslungen Commissario Montalbano lässt sich nicht beirren [Köln: Lübbe, 2021]
L'altro capo del filo [Palermo: Sellerio, 2016]	2016	Das Ende des Fadens Commissario Montalbano übt sich in Geduld [Köln: Lübbe, 2022]
La rete di protezione [Palermo: Sellerio, 2017]	2017	Die Botschaft der verborgenen Bilder Commissario Montalbano entdeckt eine neue Welt [Köln: Lübbe, 2023]
Il metodo Catalanotti [Palermo: Sellerio, 2018]	2018
Il cuoco dell'Alcyon [Palermo: Sellerio, 2019]	2019
Riccardino (5) [Palermo: Sellerio, 2020]	2020

 

Trilogia delle Metamorfosi:
Maruzza Musumeci [Palermo: Sellerio, 2007]	2007	Die Frau aus dem Meer [Reinbek: Rowohlt, 2013] [Reinbek: Kindler, 2011]
Il casellante [Palermo: Sellerio, 2008]	2008	Der Bahnwärter [Reinbek: Rowohlt, 2013] [Reinbek: Kindler, 2012]
Il sonaglio [Palermo: Sellerio, 2009]	2009	Der Hirtenjunge [Reinbek: Rowohlt, 2014] [Berlin: Kindler, 2013]

 

Andere:
I teatri stabili in Italia 1898 - 1918 [Bologna: Cappelli, stampa 1959]	1959
Il corso delle cose (6) [Poggibonsi: A. Lalli, 1978]	1978	Hahn im Korb [Frankfurt/M.: Fischer, 2012] [München: Piper, 2002]
Un filo di fumo [Mailand: Garzanti, 1980]	1980	Das launische Eiland [Frankfurt/M: Fischer, 2012] [München: Piper, 2001]
La strage dimenticata [Palermo: Sellerio, 1984]	1984	Das vergessene Massaker (7) [München: Piper, 2001 in »Eine Sache der Ehre«]
La stagione della caccia [Palermo: Sellerio, 1992]	1992	Jagdsaison [Frankfurt/M.: Fischer, 2012] [München: Piper, 2001]
La Bolla di compenda [Palermo: Sellerio, 1993]	1993	Eine Sache der Ehre [München: Piper, 2002]
Il birraio di Preston [Palermo: Sellerio, 1995]	1995	Die sizilianische Oper [Frankfurt/M.: Fischer, 2012] [München: Piper, 2000]
Il gioco della mosca [Palermo: Sellerio, 1995]	1995	Fliegenspiel. Sizilianische Geschichten [Berlin: Wagenbach, 2000]
La concessione del telefono [Palermo: Sellerio, 1998]	1998	Der unschickliche Antrag [Frankfurt/M.: Fischer, 2001] [Berlin: Wagenbach, 1999]
La mossa del cavallo [Mailand: Rizzola, 1999]	1999	Die Mühlen des Herrn [Frankfurt/M.: Fischer, 2002] [Berlin: Wagenbach, 2000]
La scomparsa di Patò [Mailand: Mondadori, 2000]	2000	Der zweite Kuss des Judas [Bergisch Gladbach: BLT, 2004] [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2003]
Biografia del figlio cambiato [Mailand: Rizzoli, 2000]	2000	Der vertauschte Sohn [Frankfurt/M.: Fischer, 2003] [Berlin: Wagenbach, 2001]
Favole des tramonto [Rom: Edizini dell'Altana, 2000]	2000
La testa ci fa dire. Dialogo con Andrea Camilleri [Palermo: Sellerio, 2000]	2000
Il re di Girgenti [Palermo: Sellerio, 2001]	2001	König Zosimo [Frankfurt/M: Fischer, 2005] [Berlin: Wagenbach, 2003]
Racconti quotidiani [Pistoia: Libreria dell'Orso, 2001]	2001	Neuigkeiten aus dem Paradies. Ansichten eines Sizilianers [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2005]
Le parole raccontate. Piccolo dizionario dei termini teatrali [Mailand: Rizzoli, 2001]	2001
Gocce di Sicilia [Rom: Edizioni dell'Altana, 2001]	2001
Le inchieste del Commissario Collura [Pistoia: Libreria dell'Orso, 2002]	2002	Die Ermittlungen des Commissario Collura [Berlin: Wagenbach, 2003]
L'ombrello di Noè. Memorie e conversazioni sul teatro [Mailand: Rizzoli, 2002]	2002
La linea della palma (8) (mit Saverio Lodato) [Mailand: Rizzoli, 2002]	2002	Andrea Camilleri - Mein Leben [München: Piper, 2005]
La presa di Macallè [Palermo: Sellerio, 2003]	2003	Der zerbrochene Himmel [München: Piper, 2005]
Teatro [Siracusa: Lombardi, 2003]	2003
Romanzi storici e civili (9) [Mailand: Mondadori, 2004]	2004
Privo di titolo [Palermo: Sellerio, 2005]	2005	Der Märtyrer im schwarzen Hemd [München: Piper, 2007]
Il medaglione [Mailand: Mondadori, 2005]	2005	Das Medaillon (10) [Reinbek: Kindler, 2006]
	2005	Italienische Verhältnisse (11) [Berlin: Wagenbach, 2005]
Il diavolo: tentatore, innamorato (mit Jacques Cazotte) [Rom: Dozelli, 2005]	2005	Der verführerische Teufel / Der verliebte Teufel [Reinbek: Rowohlt, 2008]
La Pensione Eva [Mailand: Mondadori, 2006]	2006	Die Pension Eva [Reinbek: Kindler, 2008]
Le pecore e il pastore [Palermo: Sellerio, 2007]	2007
Il colore del sole [Mailand: Mondadori, 2007]	2007	Die Farbe der Sonne [Reinbek: Rowohlt, 2011] [Reinbek: Kindler, 2010]
Caffé Vigàta conversazioni con Andrea Camilleri (mit Lorenzo Rosso) [Reggio Emilia: Aliberti, 2007]	2007	Café Vigàta Andrea Camilleri im Gespräch (mit Lorenzo Rosso) [Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2008]
Pagine scelte di Luigi Pirandello [Mailand: BUR, 2007]	2007
Boccaccio. La novella di Antonello da Palermo. Una novella che non poté entrare nel Decamerone [Napoli: Guida, 2007]	2007
Voi non sapete [Palermo: Sellerio, 2007]	2007	M wie Mafia [Reinbek: Rowohlt, 2010] [Reinbek: Kindler, 2009]
Il tailleur grigio [Mailand: Mondadori, 2008]	2008	Das graue Kleid [Reinbek: Rowohlt, 2012] [Reinbek: Kindler, 2010]
	2009	Von der Liebe zum Radfahren (12) [Reinbek: Rowohlt, 2009]
La Tripla Vita di Michele Saracino [Mailand: Rizzoli, 2009]	2009	Die drei Leben des Michele Sparacino [Berlin: List, 2010]
Un sabato, con gli amici [Mailand: Mondadori, 2009]	2009	Ein Samstag unter Freunden [Reinbek: Rowohlt, 2015] [Berlin: Kindler, 2013]
La rizzagliata [Palermo: Sellerio, 2009]	2009	Das Netz der großen Fische [Köln: Bastei Lübbe, 2012] [Köln: Lübbe, 2011]
Un onorevole siciliano. Le interpellanze parlamentari di Leonardo Sciascia [Mailand: Bompiano, 2009]	2009
Inverno italiano. Cronache con rabbia 2008-2009 (mit Saverio Lodato) [Mailand: Chiarelettere, 2009]	2009
Il cielo rubato [Mailand: Skira, 2009]	2009	Der geraubte Himmel [Berlin: Wagenbach, 2011]
Troppu trafficu ppi nenti (13) [Siracusa: Lombardi, 2009]	2009
La danza del gabbiano [Palermo: Sellerio, 2009]	2009
Il nipote del Negus [Palermo: Sellerio, 2010]	2010	Streng vertraulich [Frankfurt/M.: Fischer, 2013] [Zürich: Nagel & Kimche, 2011]
	2010	Was ist ein Italiener? [Berlin: Wagenbach, 2010]
Di testa nostra. Cronache con rabbia 2009-2010 (mit Saverio Lodato) [Mailand: Chiarelettere, 2010]	2010
La moneta di Akragas [Mailand: Skira, 2010]	2010	Die Münze von Akragas [Zürich: Nagel & Kimche, 2012]
L'intermittenza [Mailand: Mondadori, 2010]	2010	Aussetzer [Berlin: Kindler, 2015]
La storia de Il naso (14) [Turin: La biblioteca di Repubblica-L'Espresso, 2010]	2010
Gran circo Taddei e altre storie di Vigàta (Anthologie) [Palermo: Sellerio, 2011]	2011
Questo mondo un po' sgualcito (A.C. im Interview mit Francesco De Filippo) [Castel Gandolfo (Roma): Infinito, 2011]	2011
La setta degli angeli [Palermo: Sellerio, 2011]	2011	Die Sekte der Engel [Frankfurt/M.: Fischer, 2019] [München: Nagel & Kimche, 2013]
La Vucciria [Mailand: Skira, 2011]	2011
La regina di Pomerania e altre storie di Vigàta [Palermo: Sellerio, 2012]	2012	Romeo und Julia in Vigata [München: Nagel & Kimche, 2015]
Il diavolo, certamente [Mailand: Mondadori, 2012]	2012	Der Teufel, natürlich [München: Nagel & Kimche, 2019]
un'amicizia. Angelo Canevari [Mailand: Skira, 2012]	2012
Dentro il labirinto [Mailand: Skira, 2012]	2012
Il tuttomio [Mailand: Mondadori, 2013]	2013	Mein Ein und Alles [Reinbek: Rowohlt, 2016] [Berlin: Kindler, 2014]
La rivoluzione della luna [Palermo: Sellerio, 2013]	2013	Die Revolution des Mondes [Frankfurt/M.: Fischer, 2018] [Zürich: Nagel & Kimche, 2014]
Magarìa (Kinderbuch, mit Illustrationen von Giulia Orecchia) [Mailand: Mondadori, 2013]	2013
La creatura del desiderio [Mailand: Skira, 2013]	2013
Inseguendo un'ombra [Palermo: Sellerio, 2014]	2014	Jagd nach einem Schatten [München: Nagel & Kimche, 2018]
Donne [Mailand: Rizzoli, 2014]	2014	Frauen [Reinbek: Rowohlt, 2017] [Reinbek: Kindler, 2016]
La relazione [Mailand: Mondadori, 2015]	2015	Die Verlockung [Zürich: Nagel & Kimche, 2016]
La targa [Mailand: Rizzoli, 2015]	2015	Die Inschrift [Reinbek: Kindler, 2018]
Certi Momenti [Mailand: Chiarelettere, 2015]	2015	Gewisse Momente [Reinbek: Kindler, 2019]
Noli me tangere [Mailand: Mondadori, 2016]	2016	Berühre mich nicht [Zürich: Nagel & Kimche, 2017]
Topiopì (15) (illustrato da Giulia Orecchia) [Mailand: Mondadori, 2016]	2016
La cappella di famiglia e altre storie di Vigàta [Palermo: Sellerio, 2016]	2016
La congiura dei loquaci [Palermo: Sellerio, 2017]	2017
Ora Dimmi Di Te - Lettera a Matilda [Mailand: Bompiani, 2018]	2018	Brief an Matilda [Reinbek: Kindler, 2020]
I tacchini non ringraziano (mit Illustrationen von Paolo Canevari) [Mailand: Salani, 2018]	2018	Rendezvous mit Tieren [Reinbek: Kindler, 2021]
Km 123 [Mailand: Mondadori, 2019]	2019	Kilometer 123 [Reinbek: Rowohlt, 2021] [Reinbek: Kindler, 2020]
Autodifesa di Caino [Palermo: Sellerio, 2019]	2019

 

(6) »Il corso della cose« entstand bereits 1967/68, wurde aber erst 1978 verlegt.

(7) Vielleicht etwas missverständlich: La strage dimenticataund La bolla di componendasind Erzählungen, die im Original getrennt, in Deutschland indes zusammen unter dem Titel »Eine Sache der Ehre« publiziert wurden. Die Geschichte La strage dimenticataerhielt in der deutschen Übersetzung den Titel Das vergessene Massaker. Es gibt aber kein deutschsprachiges Buch mit gleichlautendem Titel.

(8) Die Darstellung ist verkürzt und irreführend. Autor des Buches ist Saverio Lodato, der mit Camilleri ein langes Interview führte über das Leben und Schreiben des sizilianischen Schriftstellers führte.

(9) Ein Sammelband, enthält fast alle Nicht-Montalbano-Romane und -Erzählungen.

(10) Eine Kurzgeschichte mit Illustrationen von Roberto Innocenti. Ursprünglich erschienen in einem Almanach der/des "Arma dei Carabinieri".

(11) Der Band enthält diverse Artikel Camilleris, die er für italienische Zeitschriften geschrieben hat. Nicht nur eine deutsche Erstausgabe, sondern eine Originalausgabe, da es diese Anthologie so in Italien nicht gibt.

(12) »Von der Liebe zum Radfahren« - im Original »Una corsa verso la libertà« - erschien in Italien nicht als Einzelveröffentlichung, sondern in dem Band »La volata di Calo« von Gaetano Savatteri (Palermo: Sellerio, 2008).

(13) Ein Drama im sizilianischen Dialekt nach William Shakespeares »Viel Lärm um nichts«, gemeinsam mit Giuseppe Dipasquale verfasst.

(14) Short Story bzw. Novelle nach einer Vorlage Gogols. Erschien innerhalb einer Reihe, in der zeitgenössische Autoren Geschichten klassischer Schriftsteller neu erzählen, um besonders die junge Leserschaft an klassische Stoffe der Literaturgeschichte heran zu führen.

(15) Kurzgeschichte für Kinder ab 8 Jahren. Eine erste Version der Geschichte wurde 2006 veröffentlicht, innerhalb der Publikation »Burkina-Tanzania. Attraverso l'obiettivo«, hg. von Paolo Panti.

 

© j.c.schmidt, 2004 - 2021