kaliber .38 Autoren-Infos: Patricia Highsmith

Patricia Highsmith

Romane:
Strangers On A Train [New York: Harper & Brothers, 1950] [London: The Cresset press, 1950]	1950	Zwei Fremde im Zug [Zürich: Diogenes, 2002 Neuübersetzung] [Zürich: Diogenes, 1977] [Reinbek: Rowohlt, 1967 u.d.T. »Alibi für zwei«]
The Price of Salt (1) [New York: Coward-McCann, 1952] [London: Bloomsbury, 1990 u.d.T. »Carol«]	1952	Salz und sein Preis [Zürich: Diogenes, 2015 u.d.T. »Carol oder Salz und sein Preis«] [Zürich: Diogenes, 2005] [Zürich: Diogenes, 1990 u.d.T. »Carol. Roman einer ungewöhnlichen Liebe«]
The Blunderer [New York: Coward-McCann, 1954] [London: The Cresset Press, 1956] [New York: Popular Literature, 1956 u.d.T. »Lament for a Lover«]	1954	Der Stümper [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2005] [Zürich: Diogenes, 1974] [Reinbek: Rowohlt, 1962]
The Talented Mr. Ripley [New York: Coward-McCann, 1955] [London: The Cresset Press, 1957]	1955	Der talentierte Mr. Ripley [Zürich: Diogenes, 2002] [Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1975] [Zürich: Diogenes, 1971] [Reinbek: Rowohlt, 1961 u.d.T. »Nur die Sonne war Zeuge«]
Deep Water [New York: Harper, 1957] [London, Heinemann, 1958]	1957	Tiefe Wasser [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2003] [Zürich: Diogenes, 1976] [Reinbek: Rowohlt, 1963 u.d.T. Stille Wasser sind tief]
Miranda the Panda is on the Veranda (Kinderbuch, mit Doris Sanders) [New York: Coward-McCann, 1958]	1957
A Game for the Living [New York: Harper, 1958] [London: Heinemann, 1959]	1958	Ein Spiel für die Lebenden [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2005] [Zürich: Diogenes, 1979] [Reinbek: Rowohlt, 1961 u.d.T. »Tod im Dreieck«]
This Sweet Sickness [New York: Harper, 1960] [London: Heinemann, 1961]	1960	Der süße Wahn [Zürich: Diogenes, 2002 Neuübersetzung] [Zürich: Diogenes, 1974] [Reinbek: Rowohlt, 1964]
The Cry of the Owl [New York: Harper & Row, 1962] [London: Heinemann, 1963]	1962	Der Schrei der Eule [Zürich: Diogenes, 2002] [Zürich: Diogenes, 1976] [Reinbek: Rowohlt, 1964 u.d.T. »Das Mädchen hinterm Fenster«]
The Two Faces of January [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1964] [London: Heinemann, 1964]	1964	Die Zwei Gesichter des Januars [Zürich: Diogenes, 2003 Neuübersetzung] [Berlin und Weimar: Aufbau, 1978] [Zürich: Diogenes, 1974] [Reinbek: Rowohlt, 1966 u.d.T. »Unfall auf Kreta«]
The Glass Cell [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1964] [London: Heinemann, 1965]	1964	Die gläserne Zelle [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2003] [Zürich: Diogenes, 1976] [Reinbek: Rowohlt, 1966 u.d.T. »Das unsichtbare Gitter«]
A Suspension of Mercy [London: Heinemann, 1965] [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1965 u.d.T. »The Story-Teller«]	1965	Der Geschichtenerzähler [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2006] [Zürich: Diogenes, 1974] [Reinbek: Rowohlt, 1967 u.d.T. »Mord mit zwei Durchschlägen«]
Those Who Walk Away [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1967] [London: Heinemann, 1967]	1967	Venedig kann sehr kalt sein [Zürich: Diogenes, 2004 Neuübersetzung] [Zürich: Diogenes, 1979] [Reinbek: Rowohlt, 1970] [Zürich: Diogenes, 1968]
The Tremor of Forgery [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1969] [London: Heinemann, 1969]	1969	Das Zittern des Fälschers [Zürich: Diogenes, 2002 Neuübersetzung] [Zürich: Diogenes, 1976] [Reinbek: Rowohlt, 1973]
Ripley Under Ground [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1970] [London: Heinemann, 1971]	1970	Ripley Under Ground [Zürich: Diogenes, 2002 Neuübersetzung] [Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1978] [Reinbek: Rowohlt, 1974] [Zürich: Diogenes, 1972]
A Dog's Ransom [New York: Knopf, 1972] [London: Heinemann, 1972]	1972	Lösegeld für einen Hund [Zürich: Diogenes, 2002 Neuübersetzung] [Zürich: Diogenes, 1974]
Ripley's Game [New York: Knopf, 1974] [London: Heinemann, 1974]	1974	Ripley's Game oder Der amerikanische Freund [Zürich: Diogenes, 2003 Neuübersetzung] [Zürich: Diogenes, 1977] [Zürich: Diogenes, 1976 u.d.T. »Ripley's Game oder Regel ohne Ausnahme«]
Edith's Diary [New York: Simon and Schuster, 1977] [London: Heinemann, 1977]	1977	Ediths Tagebuch [Berlin: Aufbau-Verlag, 1981] [Zürich: Diogenes, 1978]
The Boy who Followed Ripley [New York: Lippincott & Crowell, 1980] [London: Heinemann, 1980]	1980	Der Junge, der Ripley folgte [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2004] [Zürich: Diogenes, 1980]
People Who Knock on the Door [London: Heinemann, 1983] [New York: Penzler Books, 1985]	1983	Leute, die an die Tür klopfen [Zürich: Diogenes, 2006 Neuübersetzung] [Berlin: Aufbau-Verlag, 1985] [Zürich: Diogenes, 1983]
The Mysterious Mr. Ripley (2) [New York: Penguin, 1985] [Harmondsworth: Penguin Books, 1985]	1985
Found in the Street [London: Heinemann, 1986] [New York: The Atlantic Monthly Press, 1986]	1986	Elsie's Lebenslust [Zürich: Diogenes, 2004 Neuübersetzung] [Berlin: Aufbau-Verlag, 1988] [Zürich: Diogenes, 1986]
Ripley Under Water [London: Bloomsbury, 1991] [New York: Alfred A. Knopf, 1992]	1991	Ripley Under Water [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2004] [Zürich: Diogenes, 1991]
Small g [London: Bloomsbury, 1995] [New York: Alfred A. Knopf, 1992]	1995	'small g' - Eine Sommeridylle [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2006] [Zürich: Diogenes, 1995]

(1) »The Price of Salt« erschien ursprünglich unter dem Pseudonym Claire Morgan.

(2) Sammelband, den wir der Vollständigkeit halber erwähnen. Der Band enthält die Romane »The Talented Mr. Ripley«, »Ripley Under Ground« und »Ripley's Game«.

Erzählbände:
The Snail-Watcher and other Stories [New York: Doubleday, 1970] [London: Heinemann, 1970 u.d.T. »Eleven«]	1970	Der Schneckenforscher [Zürich: Diogenes, 2003 Neuübersetzung] [Zürich: Diogenes, 1978] (2) [Zürich: Diogenes, 1973 u.d.T. »Gesammelte Geschichten«]
Little Tales of Misogyny [Penzler Books, 1977] [London: Heinemann, 1977]	1975	Kleine Geschichten für Weiberfeinde. Eine weibliche Typenlehre in 17 Beispielen [Zürich: Diogenes, 2004 Neuübersetzung] [Zürich: Diogenes, 1975]
The Animal-Lover's Book of Beastly Murder [London: Heinemann, 1975] [New York: Penzler Books, 1986]	1975	Kleine Mordgeschichten für Tierfreunde [Zürich: Diogenes, 2004 Neuübersetzung] [Zürich: Diogenes, 1976]
Slowly, Slowly in the Wind [New York: Mysterious Press, 1979] [London: Heinemann, 1979]	1979	Leise, leise im Wind [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2004] [Zürich: Diogenes, 1979]
The Black House [London: Heinemann, 1981] [New York: Penzler Books, 1988]	1981	Keiner von uns [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2005] [Zürich: Diogenes, 1982]
Mermaids on the Golf Course and other Stories [London: Heinemann, 1985] [New York: Penzler Books, 1988]	1985	Nixen auf dem Golfplatz [Neuübersetzung Zürich: Diogenes, 2005] [Zürich: Diogenes, 1985]
Tales Of Natural and Unnatural Catastrophes [London: Heinemann, 1987] [New York: The Atlantic Monthly Press, 1989]	1987	Geschichten von natürlichen und unnatürlichen Katastrophen [Zürich: Diogenes, 1988]
Nothing That Meets the Eye [New York: W.W. Norton, 2002] [London: Bloomsbury, 2005]	2002	Die Stille Mitte der Welt (3) [Zürich: Diogenes, 2002]
Nothing That Meets the Eye [New York: W.W. Norton, 2002] [London: Bloomsbury, 2005]	2002	Die Augen der Mrs. Blynn (3) [Zürich: Diogenes, 2002]
	2005	Katzen Drei Stories, drei Gedichte, ein Essay und sieben Zeichnungen. [Zürich: Diogenes, 2005]
	2020	Ladies Frühe Stories. [Zürich: Diogenes, 2020]

(2) Die Geschichte »Der Schneckenforscher« erschien 1977 in der Diogenes-Mini-Bibliothek der Weltliteratur, der Sammelband erst 1978.

Weitere Bände mit ausgewählten Erzählungen, die so keiner Originalausgabe entsprechen, sind »Als die Flotte im Hafen lag« (Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1976), »Was die Katze hereinschleppt und andere Erzählungen« (Frankfurt/M.: Büchergilde Gutenberg, 1984), »Die besten Geschichten« (Zürich: Diogenes, 1984), »Der Stoff des Wahnsinns« (Frankfurt/M.: Büchergilde Gutenberg, 1987) und »Meistererzählungen« (Zürich: Diogenes, 1989). Zusätzlich gibt es noch einige kleine Sammlungen, die für den Fremdsprachenunterricht aufbereitet wurde, etwa »Broken Glass and other Stories« oder auch »A Shot from Nowhere«.

(3) Diese Bände erhalten unveröffentlichte Stories aus dem Nachlass der Patricia Highsmith. Die deutschen Ausgaben enthalten jeweils 14 Stories, die US-Ausgabe umfasst alle 28 Geschichten. Die US-Ausgabe hat das Nachwort von Paul Ingendaay und die Anmerkungen von Anna von Planta übernommen - die Diogenes-Ausgabe ist also die Originalausgabe.

Sachbuch und Autobiographisches:
Plotting and Writing Suspense Fiction [Boston: The Writer, 1966] [London: Poplar, 1983]	1966	Suspense oder Wie man einen Thriller schreibt [Zürich: Diogenes, 1985]
	2021	Tage- und Notizbücher [Zürich: Diogenes, 2021]