legal stuff Impressum Datenschutz kaliber .38 - krimis im internet

Thomas Wörtche Neuerscheinungen Vorschau Krimi-Navigator Hörbücher Krimi-Auslese
Features Preisträger Autoren-Infos Asservatenkammer Forum Registrieren Links & Adressen

 

Krimi-Navigator -- Sprachen -- Finnisch

 

 

Marita Gleisner:
Der Frisörladen.

(Alabasteroxen).
Aus dem Finnischen von Dagmar Mißfeldt.
Helsinki: Scriptum, 1999
München: btb bei Goldmann, 2002

Der Frisörladen

 

 

Kati Hiekkapelto:
Kolibri.

(Kolibri)
Kommissarin Anna Fekete (1).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Ottava, 2013.
München: Heyne, 2014.

Kolibri
 

Die Schutzlosen.
(Suojattomat)
Kommissarin Anna Fekete (2).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Ottava, 2014.
München: Heyne, 2015.

Die Schutzlosen
 

Schattenschlaf.
(Tumma)
Kommissarin Anna Fekete (3).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Ottava, 2016.
München: Heyne, 2017.
Der dritte Teil der Reihe spielt in Serbien.

Schattenschlaf

 

 

Simo Hiltunen:
Die Stunde des Wolfs.

(Lampaan vaatteissa)
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: WSOY, 2015.
Berlin: Rütten & Loening, 2017.

Die Stunde des Wolfs

 

 

J. M. Ilves:
Bordertown - Der Puppenmeister.

(Sorjonen - Nukkekoti)
Kommissar Sorjonen (1).
Aus dem Finnischen von Anke Michler-Janhunen.
Helsinki: Gummerus, 2016.
Berlin: Suhrkamp, 2017.

Bordertown - Der Puppenmeister

 

 

Risto Isomäki:
Die Schmelze.

(Sarasvatin hiekka)
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Helsinki: Tammi, 2005.
Bergisch Gladbach: BLT, 2008.

Die Schmelze

 

 

Jari Järvelä:
Rot für Rache.

(Tyttö Ja Rotta)
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Tammi, 2015.
München: carl's books, 2017.

Rot für Rache

 

 

Matti Joensuu:
Das Taubenritual.

(Harjunpää ja pahan pappi).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsingissä: Otava, 2003.
München: btb bei Goldmann, 2006.

Das Taubenritual
 

Blinder Neid.
(Harjunpää ja kiusantekijät).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsingissä: Otava, 1986.
München: btb bei Goldmann, 2002.

Blinder Neid
 

Der einsame Mörder.
(Harjunpää ja rakkauden lait).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsingissä: Otava, 1985.
München: btb bei Goldmann, 2001.

Der einsame Mörder
 

Der Pyromane.
(Harjunpää ja pyromaani).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsingissä: Otava, 1978.
München: btb bei Goldmann, 2003.

Der Pyromane

 

 

J. K. Johansson:
Noras zweites Gesicht.

(Noora)
Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat.
Helsinki: Tammi, 2013.
Berlin: Suhrkamp, 2015.

Noras zweites Gesicht

 

 

Marko Kilpi:
Erfrorene Rosen.

(Jäätyneitä ruusuja).
Olli Repo, ehemals Werbespezialist und nun Ausbildungsbetreuer junger Polizeianwärter (1).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Nemo, 2007.
Dortmund: Grafit, 2010.

Erfrorene Rosen
  Die Verschwundenen.
(Kadotetut).
Olli Repo, ehemals Werbespezialist und nun Ausbildungsbetreuer junger Polizeianwärter (2).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2009.
Dortmund: Grafit, 2011.

Die Verschwundenen

 

 

Pentti Kirstilä:
Den Göttern trotzt man nicht.

(Jumalia ei uhmata).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: WSOY, 1982.
Dortmund: Grafit, 2008.

Den Göttern trotzt man nicht
 

Klirrender Frost.
(Jäähyväiset lasihevoselle).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: WSOY, 1981.
Dortmund: Grafit, 2007.

Klirrender Frost
 

Tage ohne Ende.
(Jäähyväiset ilman kyyneleitä).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: WSOY 1978.
Dortmund: Grafit, 2004.

Tage ohne Ende
 

Nachtschatten.
(Jäähyväiset rakkaimalle).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: WSOY 1977.
Dortmund: Grafit, 2005.

Nachtschatten
 

Schwarzer Frühling.
(Jäähyväiset presidentille).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: W. Soderstrom, 1977.
Dortmund: Grafit, 2006.

Schwarzer Frühling

 

 

Leena Lander:
Die Unbeugsame.

(Käsky)
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Helsinki: W. Söderström, 2003
München: btb bei Goldmann, 2006.

Die Unbeugsame
 

Im Sommerhaus.
(Iloisen kotiinpaluun asuinsijat)
Aus dem Finnischen und mit einem Nachwort von Angela Plöger.
Porvoo: WSOY, 1997.
München: btb bei Goldmann, 1999.

Im Sommerhaus
 

Mag der Sturm kommen.
(Tulkoon myrsky).
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Porvoo: WSOY, 1994.
München: btb bei Goldmann, 1997

Mag der Sturm kommen
 

Die Insel der schwarzen Schmetterlinge.
(Tummien perhosten koti).
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Helsinki: Kirjayhtymä, 1991.
München: btb bei Goldmann, 1998.

Die Insel der schwarzen Schmetterlinge
 

Das Gut in den Wäldern.
(Syyspastoraali).
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Helsinki: Kirjayhtymä, 1982.
München: btb bei Goldmann, 2001.

Das Gut in den Wäldern

 

 

Leena Lehtolainen:
Du dachtest, du hättest vergessen.

(Kun luulit unohtaneesi).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Tammi, 2002.
Reinbek: Kindler, 2007.

Du dachtest, du hättest vergessen
 

Ich war nie bei dir.
(Luonas en ollutkaan).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Tammi, 2007.
Reinbek: Kindler, 2010.

Ich war nie bei dir
 

Die Leibwächterin.
(Henkivartija).
Leibwächterin Hilja Ilveskero (1).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Tammi, 2009.
Reinbek: Kindler, 2011.

Die Leibwächterin
 

Der Löwe der Gerechtigkeit.
(Oikeuden Jalopeura).
Leibwächterin Hilja Ilveskero (2).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Tammi, 2011.
Reinbek: Kindler, 2013.

Der Löwe der Gerechtigkeit
 

Das Nest des Teufels.
(Paholaisen Pennut).
Leibwächterin Hilja Ilveskero (3).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Tammi, 2012.
Reinbek: Kindler, 2014.

Das Nest des Teufels
 

Schüsse im Schnee.
(Tiikerinsilmä).
Leibwächterin Hilja Ilveskero (4).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Tammi, 2016.
Reinbek: Kindler, 2017.

Schüsse im Schnee

 

 

Leena Lehtolainens...
... Romane um die Polizistin Maria Kallio finden Sie in unserem
Figuren-Index

 

 

 

Minna Lindgren:
Der Todesfall der Woche.

(Kuolema Ehtoolehdossa).
Drei alte Ladies ermitteln in Helsinki (1).
Aus dem Finnischen von Niina Wagner und Jan Costin Wagner.
Helsinki: Teos, 2013.
München: Goldmann, 2017.
(1. Aufl. - Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2016 u.d.T. »Rotwein für drei alte Damen oder Wie starb der junge Koch?«).

Der Todesfall der Woche

 

 

Reijo Mäki:
Der vierte Musketier.

(Enkelit kanssasi).
Aus dem Finnischen von Bernd Lüecke.
Helsinki: Otava, 1995.
Dülmen: Stegemann, 2003.

Der vierte Musketier
 

Tango Negro.
(Pimeyden tango).
Aus dem Finnischen von Bernd Lüecke.
Helsinki: Otava, 1998.
Radebeul: Stegemann, 2006.

Tango Negro
 

Die gelbe Witwe.
(Keltainen Leski).
Aus dem Finnischen von Sanna Klempow und Bernd Lüecke.
Helsinki: Otava, 2000.
Dülmen: Stegemann, 2007.

Die gelbe Witwe

 

 

Auli Mantila:
Eine gefährliche Art von Glück.

(Varpunen).
Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat.
Helsinki: Teos, 2005.
Berlin: Gustav Kiepenheuer, 2007.

Eine gefährliche Art von Glück

 

 

Harri Nykänen:
Raid und der dicke Mann.

Gangster Raid und Kommissar Jansson (4 / 1)
(Raid ja lihava mies).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: WSOY, 1997.
Dortmund: Grafit, 2006.

Raid und der dicke Mann
 

Party-Killer.
(Kuolema käy jatkoilla).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: Otava, 1997.
Dortmund: Grafit, 2002.

Party-Killer
 

Schwärzer als ein schwarzes Schaf.
(Raid ja mustempi lammas).
Gangster Raid und Kommissar Jansson (5 / 2)
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2000.
Dortmund: Grafit, 2002.

Schwärzer als ein schwarzes Schaf
 

Raid und der Brandstifter.
(Raid ja pelkääjät).
Gangster Raid und Kommissar Jansson (6 / 3)
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2001.
Dortmund: Grafit, 2003.

Raid und der Brandstifter
 

Raid und der Legionär.
(Raid ja legioonalainen).
Gangster Raid und Kommissar Jansson (7 / 4)
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2002.
Dortmund: Grafit, 2004.

Raid und der Legionär
 

Raid und der dumme Junge.
(Raid ja poika).
Gangster Raid und Kommissar Jansson (8 / 5)
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2003.
Dortmund: Grafit, 2005.

Raid und der dumme Junge
 

Ariel - Mord vor Jom Kippur.
(Ariel).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2004.
Dortmund: Grafit, 2009.

Ariel - Mord vor Jom Kippur
 

Ariel - Tod der Spinnenfrau.
(Ariel ja hämahäkkinainen).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2005.
Dortmund: Grafit, 2011.

Ariel - Tod der Spinnenfrau

 

 

Outi Pakkanen:
Macbeth ist tot.

(Macbeth on kuollut).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: Otava, 1999.
Dortmund: Grafit, 2001.

Macbeth ist tot
 

Aus dem Spiel.
(Pelistä pois).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: Otava, 2001.
Dortmund: Grafit, 2003.

Aus dem Spiel
 

Der rote Sessel.
(Punainen pallotuoli).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: Otava, 2004.
Dortmund: Grafit, 2006.

Der rote Sessel

 

 

Arto Paasilinna:
Das Jahr des Hasen.

(Jäniksen vuosi).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: Weilin + Göös, 1975.
Berlin: Byblos-Verlag, 1993.

Das Jahr des Hasen
 

Die Rache des glücklichen Mannes.
(Onnellinen mies).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: Weilin + Göös, 1976.
Bergisch Gladbach: BLT, 2002.

Die Rache des glücklichen Mannes
 

Im Wald der gehängten Füchse.
(Hirtettyjen kettujen metsä).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Porvoo: WSOY, 1983.
München: Ehrenwirth, 2000.

Im Wald der gehängten Füchse
 

Die Giftköchin.
(Suloinen myrkynkeittäjä).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 1988.
München: Ehrenwirth, 1998.

Die Giftköchin
 

Der wunderbare Massenselbstmord.
(Hurmaava joukkoitsemurha).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Porvoo: WSOY, 1990.
Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2002.

Der wunderbare Massenselbstmord
 

Der Sommer der lachenden Kühe.
(Elämä lyhyt, rytkönen pitkä).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Porvoo: WSOY, 1991.
München: Ehrenwirth, 2001.

Der Sommer der lachenden Kühe
 

Adams Pech, die Welt zu retten.
(Aatami ja Eeva).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Porvoo: W. Söderström, 1993.
Bergisch-Gladbach: Edition Lübbe, 2008.

Adams Pech, die Welt zu retten

 

 

Ilkka Remes:
Blutglocke.

(Ruttokellot).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2000.
München: dtv, 2007.

Blutglocke
 

Hochzeitsflug.
(Uhrilento).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2001.
München: dtv, 2009.

Hochzeitsflug
 

Ewige Nacht.
(Ikiyö).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2003.
München: dtv, 2005.

Ewige Nacht
 

Das Hiroshima-Tor.
(Hiroshiman portti).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2004.
München: dtv, 2006.

Das Hiroshima-Tor
 

Höllensturz.
(Nimessä ja veressä).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2005.
München: dtv, 2006.

Höllensturz
 

Die Geiseln.
(6/12).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2006.
München: dtv, 2007.

Die Geiseln
 

Das Erbe des Bösen.
(Pahan perimä).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2007.
München: dtv, 2008.

Das Erbe des Bösen
 

Tödlicher Sog.
(Pyörre).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2008.
München: dtv, 2010.

Tödlicher Sog

 

 

Matti Rönkä:
Der Grenzgänger.

(Tappajan näköinen mies).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2002.
Dortmund: Grafit, 2007.

Der Grenzgänger
 

Bruderland.
(Hyvä veli, paha veli).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2003.
Dortmund: Grafit, 2008.

Bruderland
 

Russische Freunde.
(Ystävät Kaukana).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2005.
Köln: Lübbe, 2010.

Russische Freunde
 

Entfernte Verwandte.
(Isä, poika ja paha henki).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2008.
Köln: Lübbe, 2010.

Entfernte Verwandte
 

Zeit des Verrats.
(Tuliaiset Moskovasta).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2009.
Köln: Lübbe, 2012.

Entfernte Verwandte

 

 

Markku Ropponen:
Ein beschissenes Sortiment an Schwierigkeiten.

(Kuhala ja viimeinen kesävieras).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: Tammi, 2004.
München: Piper, 2011.

Ein beschissenes Sortiment an Schwierigkeiten

 

 

Jarkko Sipilä:
Die weiße Nacht des Todes.

(Likainen Kaupunki).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2005.
Reinbek: Rowohlt, 2007.

Die weiße Nacht des Todes
 

Im Dämmer des Zweifels.
(Kosketuslaukaus).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Book Studio, 2003.
Reinbek: Rowohlt, 2007.

Im Dämmer des Zweifels

 

 

Anja Snellman:
Geografie der Angst.

(Pelon Maantiede).
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Porvoo WSOY 1995
München: btb bei Goldmann, 2001
(Zur Zeit der finnischen Originalausgabe hieß die Autorin Anja Kauranen)

Geografie der Angst

 

 

Taavi Soininvaara:
Finnisches Blut.

(Ebola-Helsinki).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2000.
Berlin: Aufbau Verlag, 2007.

Finnisches Blut
 

Finnisches Inferno.
(Inferno.fi).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2001.
Berlin: Aufbau Verlag, 2008.

Finnisches Requiem
 

Finnisches Requiem.
(Koston komissio).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2002.
Leipzig: Gustav Kiepenheuer, 2004.

Finnisches Requiem
 

Finnisches Quartett.
(Vihan enkeli).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2004.
Berlin: Gustav Kiepenheuer, 2006.

Finnisches Requiem
 

Finnischer Tango.
(Pimeyden ydin).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2005.
Berlin: Aufbau Verlag, 2008.

Finnischer Tango
 

Der Finne.
(Marsalkan miekka).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2006.
Berlin: Aufbau Verlag, 2009.

Der Finne
 

Schwarz.
(Kriittinen tiheys).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2009.
Berlin: Aufbau Verlag, 2011.

Der Finne

 

 

Pauliina Susi:
Das Fenster.

(Takaikkuna).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: Tammi, 2015.
München: dtv, 2017.

Das Fenster

 

 

Sirpa Tabet:
Der Schattenmann.

(Varjomies).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: Otava, 2001
München: btb bei Goldmann, 2005

Der Schattenmann

 

 

James Thompson (aka Tarja Lipponen):
Eis-Engel.

(Lumienkelit).
Aus dem Englischen von Thomas A. Merk.
Helsinki: Johnny Kniga, 2009.
Reinbek: Rowohlt, 2010.

Eis-Engel
 

Totenwinter.
(Kylmä kuolema).
Aus dem Englischen von Thomas A. Merk.
Helsinki: WSOY, 2011.
Reinbek: Rowohlt, 2011.

Totenwinter

 

 

Antti Tuomainen:
Der Heiler.

(Parantaja).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: Helsinki-kirjat, 2010.
München: List, 2012.

Der Heiler

 

 

Jan Costin Wagner:
Eismond.

Polizeiinspektor Kimmo Joentaa (1).
Frankfurt/M.: Eichborn, 2003.

Das Schweigen.
Kommissar Kimmo Joentaa (2).
Frankfurt/M.: Eichborn, 2007.

Im Winter der Löwen.
Kommissar Kimmo Joentaa (3).
Frankfurt/M.: Eichborn, 2008.

Das Licht in einem dunklen Haus.
Kommissar Kimmo Joentaa (4).
Köln: Galiani, 2011.

Tage des letzten Schnees.
Kommissar Kimmo Joentaa (5).
Berlin: Galiani Berlin, 2014.

Sakari lernt, durch Wände zu gehen.
Kommissar Kimmo Joentaa (6).
Berlin: Galiani Berlin, 2017.

Die Texte sind erkennbar nicht in finnischer Sprache verfasst, die Hauptfigur ist aber Polizist im finnischen Turku.

Eismond
Das Schweigen
Im Winter der Löwen
Das Licht in einem dunklen Haus
Tage des letzten Schnees

 

Thomas Wörtche Neuerscheinungen Vorschau Krimi-Navigator Hörbücher Krimi-Auslese
Features Preisträger Autoren-Infos Asservatenkammer Forum Registrieren Links & Adressen