|
|
|
|
|
Der Grand Prix de la Littérature Policière ist gewiss die wichtigste Auszeichnung für Kriminalliteratur in Frankreich. Gegründet hat den Preis Maurice-Bernard Endrèbe, der selbst Kriminalliteratur verfasste, aber hauptsächlich als Übersetzer tätig war (er soll an die 400 Romane übersetzt haben). Die Preisträger werden von einer Jury benannt, in der ein knappes Dutzend Personen sitzt. Vor der Abstimmung selbst wird eine Vorauswahl getroffen.
Urpsrünglich wurden der nationale und der internationale Gewinner gemeinsam benannt. Da sich die französische Aufmerksamkeit immer auf den nationalen Gewinner richtete und die internationalen Preisträger kaum Beachtung fanden, entschloss sich die Jury 1961, die Bekanntgabe zu trennen: Der nationale Preisträger wird jetzt immer im Frühjahr, der internationale Gewinner im Spätsommer oder im Herbst ernannt. Wegen der Verfahrensänderung wurde 1961 kein Preis vergeben.
| National: | Hugues Pagan |
Le Carré des indigents Paris: Éd. Payot & Rivages, 2022 |
|
| International: | Maureen Callahan |
American Predator New York: Viking, 2019 American Predator Paris: Sonatine Éditions, 2021 |
| National: | Sandrine Cohen |
Rosine, une criminelle ordinaire Namur: Caïman, 2020 |
|
| International: | Jurica Pavičić |
Crvena voda Zagreb: Profil Knjiga, 2017 L'Eau rouge Villenave-d'Ornon: Agullo Éditions, 2020 |
Blut und Wasser Berlin: Schruf & Stipetic, 2020 |
| National: | Frédéric Paulin |
La Fabrique de la terreur Villenave-d'Ornon: Agullo Éditions, 2020 |
|
| International: | James A. McLaughlin |
Bearskin New York: Ecco, 2018 Dans la gueule de l'ours Paris: Rue de l'Echiquier, 2020 |
| National: | Richard Morgiève |
Le Cherokee Paris: Éditions Joëlle Losfeld, 2019 |
|
| International: | Kent Anderson |
Green Sun New York: Mulholland Books, 2018 Un soleil sans espoir Paris: Calmann-Lévy, 2018 |
| National: | Marion Brunet |
L’été circulaire Paris: Albin Michel, 2018 |
|
| International: | Jake Hinkson |
No Tomorrow Key West, FL.: New Pulp Press, 2015 Sans lendemain Paris: Gallmeister, 2018 |
| National: | Hannelore Cayre |
La Daronne Paris: Ed. Métailié, 2017 |
Die Alte. Hamburg: Argument Verlag, 2019 |
| International: | Sara Lövestam |
Sanning med modifikation Stockholm: Piratförlaget, 2015 Chacun sa vérité Paris: Laffont, 2016 |
Die Wahrheit hinter der Lüge Reinbek: Rowohlt, 2016 |
| National: | Luc Chomarat |
Un trou dans la toile Paris: Rivages, 2016 |
|
| International: | Boris Quercia |
Perro muerto Santiago de Chile: Mondadori (?), 2017 Tant de chiens Paris: Asphalte, DL 2015 |
| National: | Joseph Incardona |
Derrière les panneaux il y a des hommes Bordeaux: Finitude, 2015 |
Asphaltdschungel Basel: Lenos, 2019 |
| International: | Víctor del Árbol: |
Un millón de gotas Barcelona: Destino, 2014 Toutes les vagues de l'océan Arles: Actes Sud, 2015 |
| National: | Antoine Chainas |
Pur Paris: Gallimard, 2013 |
|
| International: | Ron Rash |
The Rove Edinburgh: Canongate Books, 2012 Une terre d'ombre Paris: Seuil, 2014 |
| National: | Sandrine Collette |
Des nœuds d'acier Paris: Denoël, 2013 |
|
| International: | James Sallis: |
The Killer is Dying New York: Walker & Co, 2011 Le tueur se meurt Paris: Éd. Payot & Rivages, 2013 |
Der Killer stirbt München: Liebeskind, 2011 |
| National: | Karim Miské |
Arab jazz Paris: V. Hamy, 2012 |
Entfliehen kannst du nie Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2014 |
| International: | Donald Ray Pollock: |
The Devil All the Time New York: Doubleday, 2011 Le Diable, tout le temps Paris: A. Michel, 2012 |
Das Handwerk des Teufels München: Liebeskind, 2012 |
| National: | DOA et Dominique Manotti |
L'Honorable Société Paris: Gallimard, 2011 |
Die ehrenwerte Gesellschaft Berlin, Hamburg: Assoziation A, 2012 |
| International: | Yishai Sarid |
Limassol Tel Aviv: 'Am 'oved, 2009 Le Poète de Gaza Arles: Actes Sud, 2010 |
Limassol Zürich: Kein & Aber, 2010 |
| National: | Alexandra Schwartzbrod |
Adieu Jérusalem Paris: Stock, 2010 |
|
| International: | William Gay |
Twilight San Francisco: MacAdam/Cage Pub., 2006 La Mort au crépuscule Paris: Éd. du Masque, 2010 |
Nächtliche Vorkommnisse Zürich: Arche, 2009 |
| National: | Hervé Le Corre |
Les coeurs déchiquetés Paris: Éd. Payot & Rivages, 2009 |
|
| International: | Ken Bruen |
Priest London: Bantam Books, 2006 La main droite du diable Paris: Gallimard, 2008 |
Jack Taylor und der verlorene Sohn Zürich: Atrium, 2011 |
| National: | Caryl Férey |
Zulu Paris: Gallimard, 2008 |
Zulu München: Piper, 2010 |
| International: | Camilla Läckberg |
Isprinsessan Sävedalen: Warne, 2003 La princesse des glaces Arles: Actes Sud, 2008 |
Die Eisprinzessin schläft Berlin: Gustav Kiepenheuer, 2005 |
| National: | DOA |
Citoyens clandestins Paris: Gallimard, 2007 |
|
| International: | Arnaldur Indridason |
Röddin Reykjavík: Vaka-Helgafell, 2002 La Voix Paris: Editions Métailié, 2007 |
Engelsstimme Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2004 |
| National: | Catherine Fradier |
La colère des enfants déchus Paris: Éd. Après la lune, 2006 |
|
| International: | Larry Beinhart |
The Librarian New York: Nation Books, 2004 Le bibliothécaire Pairs: Gallimard, 2005 |
| National: | Phillip Le Roy |
Le dernier testament Vauvert: Au diable Vauvert, 2005 |
Phönix München: Limes, 2009 |
| International: | Ian Rankin |
Dead Souls London: Orion, 1999 La mort dans l'âme Pairs: Éd. du Rocher, 2004 |
Die Seelen der Toten München: Goldmann, 2006 |
| National: | Virginie Brac |
Double Peine Paris: Fleuve Noir, 2004 |
Du hast ein dunkles Lied mit meinem Blut geschrieben Reinbek: Rowohlt, 2007 |
| National: | Gilbert Sinoué |
Les Silences de Dieu Paris:Albin Michel, 2003 |
|
| International: | John Katzenbach |
The Analyst New York: Ballantine Books, 2002 L'Analyste Pairs: Presses de la Cité, 2003 |
Der Patient München: Droemer Knaur, 2006 |
| National: | Laurent Martin |
L'Ivresse des Dieux Paris: Gallimard, 2002 |
|
| International: | Deon Meyer (1) |
Feniks Kaapstad: Queillerie, 1996 Jusqu'au dernier Pairs: Éd. du Seuil, 2002 |
Der traurige Polizist Berlin: Aufbau Verlag, 2005 |
(1) Deon Meyer ist Südafrikaner und schreibt in Afrikaans. Wenn wir das richtig sehen, ist die französische Ausgabe eine Übersetzung nach der englischen, die 1999 unter dem Titel »Dead Before Dying« in London bei Hodder & Stoughton erschienen ist.
| National: | Patrick Pécherot |
Les brouillards de la butte Paris: Gallimard, 2001 |
Nebel am Montmartre Hamburg: Edition Nautilus, 2010 |
| International: | Peter Dickinson |
One Foot in the Grave London: Hodder & Stoughton, 1979 Retour chez les vivants Paris: Livres de Poche, 2001 |
Mit einem Bein im Grab München: Droemer Knaur, 1982 |
| National: | Michel Crespy |
Chasseurs de têtes Paris: Denoël, 2000 |
|
| International: | Peter Robinson |
In a Dry Season New York: Avon Twilight, 1999 Saison sèche Paris: A. Michel, 2000 |
In einem heißen Sommer München: Ullstein, 2001 |
| National: | Pascal Dessaint |
Du bruit sous le silence Paris: Payot et Rivages, 1999 |
|
| International: | Rennie Airth |
River of Darkness London: Macmillan, 1999 Un fleuve de ténèbres Paris: Éd. Fallois, 2000 |
Nacht ohne Gesicht München: Goldmann, 2000 |
| National: | Laurent Bénégui |
La paresse de Dieu Paris: Julliard, 1998 |
|
| International: | Michael Connelly |
Blood Work Boston: Little, Brown & Co., 1998 Créances de sang Paris: Éd. du Seuil, 1999 |
Das zweite Herz München: Heyne, 1999 |
| National: | Serge Gardebled |
Sans homicide fixe Paris: Denoël, 1996 |
|
| International: | Frances Fyfield |
A Clear Conscience London: Bantam, 1994 Ombres chinoises Paris: Presse de la Cité, 1997 |
Ein reines Gewissen Hamburg: Hoffmann und Campe, 1996 |
| National: | Brigitte Aubert |
La Mort des bois Paris: Éd. du Seuil, 1996 |
Im Dunkel der Wälder München: btb bei Goldmann, 1997 |
| International: | Stuart Woods |
Imperfect Strangers New York: HarperCollins, 1995 Échange mortel Paris: Éd. de Fallois, 1997 |
| National: | Jean-Hugues Oppel |
Ambernave Paris: Payot et Rivages, 1995 |
|
| International: | Caleb Carr |
The Alienist New York: Random House, 1994 L'Aliéniste Paris: Presses Pocket, 1996 |
Die Einkreisung München: Heyne, 1994 |
| National: | Philippe Huet |
La main morte Paris: A. Michel, 1994 |
|
| International: | Richard North Patterson |
Degree of Guilt New York: Knopf, 1993 Degré de culpabilité Paris: A. Michel, 1994 |
Das Mass der Schuld München: Bertelsmann, 1993 |
| National: | Jean-Jacques Fiechter |
Tiré à part Paris: Denoël, 1992 |
Manuskript mit Todesfolge Bühl-Moos u.a.: Elster-Verlag, 1994 |
| International: | Michael Dibdin |
Cabal London: Faber & Faber, 1992 Cabale Paris: Calmann-Lévy, 1994 |
Himmelfahrt München: Goldmann, 1993 |
| National: | Paul Couturiau |
Boulevard des ombres Brüssel: Lefrancq, 1991 |
|
| International: | Arturo Pérez-Reverte |
La tabla de flandes Madrid: Alfaguara, 1991 Le Tableau du maître flamand Paris: J.C. Lattès, 1993 |
Das Geheimnis der schwarzen Dame. Reinbek: Rowohlt, 1994 |
| National: | Tonino Benacquista |
La Commedia des ratés Paris: Gallimard, 1991 |
|
| International: | James Lee Burke |
Black Cherry Blues Boston: Little, Brown, 1989 Black Cherry blues Paris: Rivages, 1991 |
Schmierige Geschäfte [Bielefeld: Pendragon, 2017] Frankfurt/M.: Ullstein, 1992 u.d.T. »Black Cherry Blues« |
| National: | Hervé Jaouen |
Hôpital souterrain Paris: Denoël, 1990 |
|
| International: | Thomas Harris |
The Silence of the Lambs New York: St. Martin's Press, 1988 Le Silence des agneaux Paris: A. Michel, 1990 |
Das Schweigen der Lämmer München: Heyne, 1990 |
| National: | Michel Quint |
Billard à l'étage Paris: Calmann-Lévy, 1989 |
Billiard im ersten Stock Berlin: Ed. Tiamat, 1991 |
| International: | Elizabeth George |
A Great Deliverance New York: Bantam Books, 1988 Enquête dans le brouillard Paris: Presse de la Cité, 1990 |
Gott schütze dieses Haus München: Blanvalet, 1989 |
| National: | Tito Topin |
Un gros besoin d'amour Paris: B. Grasset, 1988 |
In letzten Akt fließt immer Blut Berlin: Ed. Tiamat, 1990 |
| International: | Bill Pronzini |
Snowbound New York: Putnam, 1974 Hidden Valley Paris: Rivages, 1988 |
Der Schnee war rot vom Blut Rastatt/Baden: Pabel, 1976 |
| National: | Jean-Paul Demure |
Aix abrupto Paris: Gallimard, 1987 |
|
| International: | P. D. James |
A Taste for Death London: Faber, 1986 Un certain goût pour la mort Paris: Mazarine, 1987 |
Der Beigeschmack des Todes München: Droemer Knaur, 1988 |
| Andrew Vachss |
Strega New York: Alfred A. Knopf, 1987 La sorcière de Brooklyn Paris: A. Michel, 1988 |
Strega Frankfurt/M.: Ullstein, 1989 |
| National: | Jacques Sadoul |
Trois morts au soleil Monaco: Rocher, 1986 |
|
| International: | Tony Hillerman |
Dance Hall of the Dead New York: Harper & Row, 1973 Là où dansent les morts Paris: Rivages, 1986 |
Schüsse aus der Steinzeit Reinbek: Rowohlt, 1976 (Zürich: Unionsverlag, 2023 u.d.T. »Tanzplatz der Toten«) |
| National: | Christian Gernigon |
La queue du scorpion Paris: A. Michel, 1984 |
|
| Gérard Delteil |
N'oubliez pas l'artiste Paris: Fleuve Noire, 1985 |
||
| International: | Elmore Leonard |
City Primeval New York: Avon Books, 1982 La Loi de la cité Paris: Presses de la Cité, 1985 |
Entscheidung in Detroit München: Goldmann, 1991 High Noon in Detroit Reinbek: Rowohlt, 1983 |
| National: | Didier Daeninckx |
Meurtres pour mémoire Paris: Gallimard, 1983 |
Bei Erinnerung Mord Heilbronn: Distel Literaturverlag, 2003 Karteileichen Berlin: Rotbuch, 1987 |
| International: | Peter Lovesey |
Swing, Swing Together London: Macmillan, 1976 Trois flics dans un canot Paris: Fleuve Noire, 1984 |
Flußpartie zum Galgen München: Droemer Knaur, 1988 und Berlin (Ost): Aufbau-Verlag, 1988 |
| National: | René Belletto |
Sur la terre comme au ciel Paris: Hachette, 1982 |
Himmlische Tage und tödliche Affären Reinbek: Rowohlt, 1989 |
| International: | Janwillem Van de Wetering |
Het Werkbezoek Utrecht: Bruna, 1979 The Maine Massacre Boston: Houghton Mifflin, 1979 Le Massacre du Maine Paris: Fleuve Noire, 1983 |
Massaker in Maine Reinbek: Rowohlt, 1979 |
| National: | Jean Mazarin |
Collabo-song Paris: Fleuve Noire, 1981 |
|
| International: | Frederick Forsyth |
No Comebacks London: Hutchinson, 1982 Sans bavures Paris: A. Michel, 1983 |
In Irland gibt es keine Schlange München: Piper, 1982 |
| National: | Jean-Pierre Cabannes |
L'Audience solennelle Paris: Editions de Trévise, 1981 (?) |
|
| International: | John Crosby |
Party of the Year New York: Stein and Day, 1979 Le Clou de la saison Paris: Gallimard, 1981 |
| National: | Pierre Siniac |
Aime le maudit Paris: Éditions Jean-Goujon, 1980 L'Unijambiste de la côte 284 Paris: Gallimard, 1980 Reflets changeants sur mare de sang Paris: Gallimard, 1980 |
|
| International: | Manuel Vázquez Montalbán |
Los Mares del Sur Barcelona: Planeta, 1979 Marquises, si vos rivages... Paris: le Sycomore, 1980 |
Die Meere des Südens München: Piper, 2001 Tahiti liegt bei Barcelona Reinbek: Rowohlt, 1985 |
| National: | Dominique Roulet |
Le Crime d'Antoine Paris: Denoël, 1979 |
Antoines Verbrechen Reinbek: Rowohlt, 1981 |
| International: | Mary Higgins Clark |
A Stranger is Watching New York: Simon & Schuster, 1977 La Nuit du renard Paris: A. Michel, 1979 |
Die Gnadenfrist Frankfurt/M.: Krüger, 1979 |
| National: | Joseph Bialot |
Le Salon du prêt-à-saigner Paris: Gallimard, 1978 |
Die Kinderbande München: Heyne, 1981 |
| International: | Stanislas Lem |
Katar Kraków : Wydawnictwo literackie, 1976 (?) Le Rhume Paris: Calmann-Lévy, 1978 |
Der Schnupfen Berlin (Ost): Volk & Welt, 1976 und Frankfurt/M.: Insel-Verlag, 1977 |
| National: | Madeleine Coudray |
Dénouement avant l'aube Paris: Eurédif, 1978 |
|
| International: | Ellery Queen |
And on the Eighth Day... New York: Random House, 1964 Et le huitième jour... Paris : Éditions PAC, 1978 |
Mord im Paradies Frankfurt/M.: Ullstein, 1980 |
| National: | Christopher Diable |
La Plus longue course d'Abraham Coles Paris: Denoël, 1977 |
Die längste Fahrt des Taxichauffeurs Abraham Coles Reinbek: Rowohlt, 1979 |
| International: | Herbert Lieberman |
City of the Dead New York: Simon & Schuster, 1976 Nécropolis Paris: Éditions du Seuil, 1977 |
| National: | Jean-François Coatmeur |
Les Sirènes de minuit Paris: Denoël, 1976 |
Sirenen um Mitternacht Reinbek: Rowohlt, 1978 |
| International: | Eric Ambler |
Doctor Frigo London: Weidenfeld and Nicolson, 1974 Docteur Frigo Paris: Fayard, 1976 |
Doktor Frigo Zürich: Diogenes, 1975 |
| National: | Yvon Toussaint |
Un incident indépendant de notre volonté Paris: A. Michel, 1974 |
|
| International: | Edward Boyd und Roger Parkes |
The Dark Number London: Constable, 1973 Le Fil rompu Paris: Opta, 1975 |
Der dunkle Engel München: Goldmann und Wollerau (Schweiz): Krimi-Verlag, 1975 |
| National: | André-Paul Duchâteau |
De 5 à 7 avec la mort Paris, Brüssel: Rossel, 1973 (?) |
Mord in der blauen Stunde Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1975 |
| International: | Stanley Ellin |
Mirror, Mirror on the Wall New York: Random House, 1972 Miroir, miroir dis-moi Paris: Denoël, 1974 |
| National: | Jean-Patrick Manchette |
O Dingos, ô châteaux Paris: Gallimard, 1972 |
Tödliche Luftschlösser Heilbronn: Distel Literatur Verlag, 2002 Der Killer im Labyrinth Bergisch Gladbach: Bastei-Verlag Lübbe, 1991 |
| International: | E.V. Cunningham |
Millie New York: William Morrow, 1973 La poudre aux yeux Paris: Presses de la Cité, 1973 |
Milly München: Droemer Knaur, 1974 als Howard Fast |
| National: | Gilbert Tanugi |
Le Canal rouge Paris: Denoël, 1971 |
|
| International: | Laird Koenig und Peter L. Dixon |
The Children are Watching New York: Ballantine, 1970 Attention les enfants regardent Paris: Hachette, 1972 |
Kinderstunde Bern u.a.: Scherz, 1974 |
| National: | René Réouven |
L'Assassin maladroit Paris: Denoël, 1970 |
|
| International: | Dorothy Uhnak (2) |
The Ledger New York: Simon & Schuster, 1970 Le Registre Paris: Presses de la Cité, 1971 |
Was zu beweisen war... Bern u.a.: Scherz, 1973 |
| Anders Bodelsen |
Hændeligt uheld Kopenhagen: Gyldendal, 1968 Crime sans châtiment Paris: Stock, 1970 |
(2) Laut Mammoth Encyclopeadi of Modern Crime Fiction von Mike Ashley hat nur der Däne Anders Bodelsen den Preis bekommen, nicht aber Dorothy Uhnak. Ein paar Quellen im Internet sprechen der Dame allerdings die Auszeichnung zu, aber wir wissen's nicht genau.
| National: | Paul Andreota |
Zigzags Paris: Julliard, 1969 |
Mord im Zickzack Reinbek: Rowohlt, 1972 |
| International: | Antonis Samarakis |
To Lathos Athen: 1965 La Faille Paris: Stock, 1970 |
Der Fehler München: Blanvalet, 1969 |
| National: | Françis Ryck |
Drôle de pistolet Paris: Gallimard, 1969 |
|
| International: | Josephine Tey |
The Daughter of Time London: P. Davies, 1951 La fille du temps Paris: Julliard, 1969 |
Alibi für einen König Zürich: Sanssouci-Verlag, 1967 Richard, der Verleumdete Berlin: Ullstein, 1959 |
| John Dickson Carr |
Fire, Burn New York: HarperCollins, 1957 Hier vous tuerez Paris: J'ai lu, 1969 |
| National: | Dominique Fabre |
Un beau monstre Paris: Denoël, 1968 |
|
| International: | Giorgio Scerbanenco |
Traditori di tutti Mailand: Garzanti, 1966 A tous les râteliers Paris: Plon (?), 1967 |
Die Verratenen Wien: Kremayr und Scheriau, 2002 Tod den Verschwörern München: Piper, 1990 Doppelt gekillt hält besser Bern u.a.: Scherz, 1969 |
| National: | Jean-Pierre Alem |
Le Crocodile dans l'escalier Paris: Presses de la Cité, 1967 (?) |
|
| International: | Audrey Erskine Lindop |
I Start Counting London: Collins, 1966 Comptes à rebours Paris: Stock, 1967 |
Strich durch die Rechnung Stuttgart: Krüger, 1970 |
| National: | Laurence Oriol |
L'Interne de service Paris: Denoël, 1962 |
Kurzschluss Reinbek: Rowohlt, 1975 und Berlin (Ost): Das Neue Berlin, 1976 |
| International: | Adam Hall |
Berlin Memorandum London: Collins, 1965 Berlin mémorandum Paris: Presses de la Cité, 1965 |
Das Berlin Memorandum Bergisch Gladbach: Bastei-Verlag Lübbe, 1989 |
| National: | Marc Delory |
Bateau en Espagne Paris: Denoël, 1964 |
|
| International: | Nicholas Freeling |
Gun Before Butter London: Gollancz, 1963 Frontière belge Paris: Plon, 1965 |
Van der Valk und der Schmuggler Reinbek: Rowohlt, 1965 |
| National: | Michel Carnal |
La Jeune morte Paris: Fleuve Noire, 1963 |
|
| International: | John D. MacDonald |
A Key to the Suite Greenwich, Conn.: Fawcett, 1962 La tête sur le billot Paris: Gallimard, 1963 |
| National: | Sébastien Japrisot |
Piège pour Cendrillon Paris: Denoël, 1962 |
Falle für Aschenbrödel Reinbek: Rowohlt, 1965 |
| International: | Shelley Smith |
The Ballad of the Running Man London: Hamish Hamilton, 1961 La Fin des fins Paris: Presses de la Cité, 1963 |
Der zweite Mann München u.a.: Desch, 1964 |
| National: | Pierre Forquin |
Le Procès du diable Paris: Denoël, 1961 |
|
| International: | Suzanne Blanc |
The Green Stone New York: Harper, 1961 Feu vert pour la mort Paris: Presses de la Cité, 1962 |
Der grüne Edelstein Reinbek: Rowohlt, 1964 |
-- nicht vergeben --
| National: | Hubert Monteilhet |
Les Mantes religieuses Paris: Denoël, 1960 |
Tödliche Ehen Reinbek: Rowohlt, 1961 |
| International: | Thomas Sterling |
The Evil of the Day London: Gollancz und New York: Harper, 1955 Murder in Venice New York: Dell, 1959 Le Tricheur de Venise Paris : Éditions de Trévise, 1960 |
Der Fuchs von Venedig Reinbek: Rowohlt, 1962 |
| National: | Paul Gerrard |
Deuil en rouge Paris: Presses de la Cité, 1959 |
|
| International: | Donald Downes |
Orders to Kill New York: Rinehart, 1958 Bourreau, fais ton métier! Paris: Gallimard, 1959 |
| National: | Fred Kassak |
On n'enterre pas le dimanche Paris: Arabesque, 1957 (?) |
Der Tote im Bois de Boulogne Reinbek: Rowohlt, 1965 |
| International: | Chester Himes |
For Love of Imabelle Greenwich, Conn.: Fawcett, 1957 La Reine des pommes (3) Paris: Gallimard, 1958 A Rage in Harlem New York: Avon Books, 1965 |
Die Geldmacher von Harlem Frankfurt/M.: Ullstein, 1962 |
(3) Die Romane von Chester Himes sind teilweise zuerst in französischer, dann in englischer Sprache erschienen. Manche französische Ausgaben werden mit einem Originaltitel katalogisiert, unter dem das Werk in englischer Sprache nie erschienen ist - als Originaltitel zu »La Reine de Pommes« wird in Frankreich »The Five Cornered Square« angegeben, unter dem der Roman freilich nie erschienen ist.
| National: | Frédéric Dard |
Le bourreau pleure Paris: Fleuve Noire, 1956 |
Auch Todesengel weinen Tränen München: Heyne, 1964 |
| International: | Patricia Highsmith |
The Talented Mr. Ripley New York: Coward-McCann, 1955 Monsieur Ripley Paris: Calmann-Lévy, 1956 |
Nur die Sonne war Zeuge Reinbek: Rowohlt, 1961 Der talentierte Mr. Ripley Zürich: Diogenes, 1971 |
| National: | Guy Venayre |
Les petites mains de la justice Paris: Denoël, 1955 |
|
| Michel Lebrun |
Pleins feux sur Sylvie Paris: Presses de la Cité, 1956 |
||
| International: | Joseph Hayes |
The Desperate Hours New York: Random House, 1954 Terreur dans la maison Paris: Hachette, 1955 |
An einem Tag wie jeder andere Berlin: S. Fischer, 1955 |
| Charles Williams |
Nothing in Her Way New York: Fawcett, 1953 Peaux de bananes Paris: Gallimard, 1956 |
Der große Dreh München: Heyne, 1967 |
| National: | Gilles Morris-Dumoulin |
Assassin mon frère Paris: Presses de la Cité, 1954 |
|
| International: | Michael Gilbert |
Death in Captivity London: Hodder & Stoughton, 1952 Un mort dans le tunnel Paris: Julliard, 1954 |
| National: | François Brigneau |
La beauté qui meurt Paris: A. Martel, 1953 |
|
| International: |
William Irish (aka Cornell Woolrich) |
The Body in Grant's Tomb (4) Un pied dans la tombe Paris: Presses de la Cité 1953 |
(4) Wir haben von Irish/Woolrich nur eine gleichnamige Story gefunden, aber keine Anthologie mit dem Titel »The Body in Grant's Tomb«. Das ist nur der Originaltitel der Titelgeschichte der französischen Anthologie.
| National: | Jean-Pierre Conty |
Opération Odyssée Paris: Éditions de la Porte Saint-Martin, 1952 |
|
| International: | G. Holiday Hall |
The End is Known New York: Simon & Schuster, 1949 L'homme de nulle part Paris: Flammarion, 1952 |
|
| Louis Malley |
Horns for the Devils New York: Appleton-Century-Crofts, 1951 La Famille Pied-de-bouc Paris: Gallimard, 1952 |
| National: | André Piljean |
Passons la monnaie Paris: Gallimard, 1951 |
|
| International: | Patricia McGerr |
Follow as the Night New York: Doubleday, 1950 Bonnes à tuer Paris: Flammarion, 1951 |
Dinner zu fünft Wien: Rohrer, 1955 |
| National: | Jacques et Germaine Decrest |
Fumées sans feu Paris: Éditions de Flore, 1949 |
Der Schatten Clémentine Wiesbaden: Detektiv Club, 1951 |
| International: | Joël Townsley Rogers |
The Red Right Hand New York: Simon & Schuster, 1945 Jeu de massacre Paris: Flammarion, 1950 La sinistre main droite Paris: Ed. Neo, 1979 |
| National: | Géo-Charles Veran |
Jeux pour mourir Paris: Le Portulan, 1949 |
|
| International: | Martha Albrand |
After Midnight New York: Random House, 1948 Les morts ne parlent plus Paris: Presses de la Cité, 1949 |
Nach Mitternacht Hamburg: Taurus-Verlag, 1950 |
| National: | Odette Sorensen |
La parole est au mort (5) Paris: Le Portulan, 1949 |
|
| International: | Patrick Quentin |
Puzzle for Pilgrims New York: Simon & Schuster, 1947 Puzzle au Mexique Paris: Presses de la Cité, 1947 The Fate of the Immodest Blonde New York: Pocket Books, 1950 |
Blutige Rache Rüschlikon-Zürich: Müller, 1952 Puzzle für Sünder Zürich: Diogenes, 1993 |
(5) Im Datensatz zu dem Titel führt die Französische Nationalbibliothek noch den Zusatz »Murder is a lovely thing« - an der Stelle, an der üblicherweise bei übersetzten Titeln der Originaltitel vermerkt ist. Zur Person haben wir nichts rausbekommen, aber deutsche Ausgaben der Dame sind alle aus dem Französischen übersetzt. »La Parole est au mort« müsste folglich die Originalausgabe sein.
| National: | Léo Malet |
Le Cinquième Procédé Paris: S.E.P.E, 1947 |
Das fünfte Verfahren Bühl-Moos u.a.: Elster-Verlag, 1991 |
| International: | Frances Noyes Hart |
The Bellamy Trial New York: Pocket Books, 1927 Le Procès Bellamy Paris: Le Portulan, 1947 |
Der Fall Bellamy Leipzig: E. Oldenburg, 1929 |
|
|
|
|