kaliber .38: Krimi-Navigator -- Geschichte -- Großbritannien

Krimi-Navigator -- Geschichte -- Großbritannien

1100

Titus Müller und Ruben Wickenhäuser (Hg.):
Der zwölfte Tag.
Historischer Roman.
Berlin: Aufbau Verlag, 2006.

1100 f. (Jerusalem / England)
	Simon Beaufort: Das Geheimnis der Heiligen Stadt. (Murder in the Holy City). Aus dem Amerikanischen von Linda Budinger und Alexander Lohmann. New York: St. Martin's Press, 1998. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2005.
	Der Spion des Königs. (A Head for Poisoning). Aus dem Amerikanischen von Linda Budinger und Alexander Lohmann. New York: St. Martin's Press, 1999. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2006.
	Das Gold des Bischofs. (The Bishop's Brood). Aus dem Amerikanischen von Linda Budinger und Alexander Lohmann. Sutton und New York: Severn House, 2003. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2007.
	Im Auftrag des Grafen. (The King's Spies). Aus dem Amerikanischen von Linda Budinger und Alexander Lohmann. Sutton und New York: Severn House, 2003. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2008.
	Die Verschwörung der Münzer. (The Coiner's Quarrel). Aus dem Amerikanischen von Alexander Lohmann. Sutton und New York: Severn House, 2004. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2009.

1170 (Cambridge)
	1170 ff. (England)
	Ariana Franklin: Die Totenleserin. (Mistress of the Art of Death). Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. London: Bantam Books, 2007. München: Droemer, 2007.
	Die Teufelshaube. (The Serpent's Tale). Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. New York: Putnam, 2008. München: Droemer, 2008.
	Der König und die Totenleserin. (Grave Goods). Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. New York: Putnam, 2009. München: Droemer, 2011.

1178 (Canterbury)

Eduard Kopp:
Nacht über Canterbury.
Gütersloh: GTB, 2003
Der Mord an einem berühmten Baumeister reißt eine Abtei in schreckliche Turbulenzen.

1189 - 1200 (England)
	Alys Clare: Sei geweiht der Hölle. (Fortune of the Moon). Äbtissin Helewise und Ritter Josse d'Aquin (1). Aus dem Englischen von Ana Maria Brock. London: Hodder & Stoughton, 1999. Berlin: Aufbau, 1999.
	Sei geweiht der Hölle. (Fortune of the Moon). Äbtissin Helewise und Ritter Josse d'Aquin (2). Aus dem Englischen von Ana Maria Brock. London: Hodder & Stoughton, 1999. Berlin: Aufbau, 1999.
	Der Himmel strafe euch. (The Tavern in the Morning) Äbtissin Helewise und Ritter Josse d'Aquin (3). Aus dem Englischen von Ana Maria Brock. London: Hodder & Stoughton, 2000. Berlin: Aufbau, 2001.
	Und richte mit Gerechtigkeit. (The Chatter of the Maidens) Äbtissin Helewise und Ritter Josse d'Aquin (4). Aus dem Englischen von Ana Maria Brock. London: Hodder & Stoughton, 2002. Berlin: Aufbau, 2002.
	Verstummen sollen alle Lügner. (The Faithful Dead) Äbtissin Helewise und Ritter Josse d'Aquin (5). Aus dem Englischen von Ana Maria Brock. London: Hodder & Stoughton, 2002. Berlin: Aufbau, 2003.
	Wehe dem sündigen Volk. (A Dark Night Hidden) Äbtissin Helewise und Ritter Josse d'Aquin (6). Aus dem Englischen von Ana Maria Brock. London: Hodder & Stoughton, 2003. Berlin: Aufbau, 2004.
	Fürchte das Gift der Schlange. (Whiter Than The Lily) Äbtissin Helewise und Ritter Josse d'Aquin (7). Aus dem Englischen von Ana Maria Brock. London: Hodder & Stoughton, 2004. Berlin: Aufbau, 2005.
	Wer ohne Schuld ist. (Girl in a Red Tunic). Äbtissin Helewise und Ritter Josse d'Aquin (8). Aus dem Englischen von Ana Maria Brock. London: Hodder & Stoughton, 2005. Berlin: Aufbau-Verlag, 2006.
	Denn Verderben leitet sie. (Heart of Ice) Äbtissin Helewise und Ritter Josse d'Aquin (9). Aus dem Englischen von Ana Maria Brock. London: Hodder & Stoughton, 2006. Berlin: Aufbau, 2007.

1315 - 1317 (Devon)

Michael Jecks:
Sir Baldwin und der Kopflose.
(The Abbots's Gibbet)
Aus dem Englischen von Annelie Geier.
London: Headline, 1998
München: Heyne, 2002.

Sir Baldwin und die schöne Tote.
(The Credition Killings)
Aus dem Englischen von Thomas Hag.
London: Headline, 1997 (?)
München: Heyne, 2002.

1348 (Dorset)

Minette Walters:
Die letzte Stunde.
(The Last Hours).
Aus dem Englischen von Sabine Lohmann und Peter Pfaffinger.
London: Allen & Unwin, 2017.
München: Heyne, 2018.

In der Mitte der Nacht.
(The Turn of Midnight).
Aus dem Englischen von Sabine Lohmann und Peter Pfaffinger.
London: Allen & Unwin, 2018.
München: Heyne, 2019.

1348 ff. (Cambridge)
	Susanna Gregory: Der schwarze Tod von Cambridge. (A Plague on Both Your Houses). Aus dem Englischen von Marcel Bülles. London: Warner, 1996. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2009.
	Die unheilige Bruderschaft. (An Unholy Alliance). Aus dem Englischen von Marcel Bülles. London: Little, Brown, 1996. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2009.
	Ein falscher Heiliger. (A Bone of Contention). Aus dem Englischen von Marcel Bülles. London: Little, Brown, 1997. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2010.

1379 (London)

Paul Harding:
Blutacker.
(The Field of Blood)
Aus dem Englischen von Rainer Schmidt.
London: Headline, 1999
Frankfurt/M.: Eichborn, 2000
Die Originalausgabe erschien unter dem Autorennamen Paul C. Doherty.

1380 (London)

Paul Harding:
Tödliches Rätsel.
(The Assassin's Riddle)
Aus dem Englischen von Rainer Schmidt.
London: Headline, 1996
Frankfurt/M.: Eichborn, 1998

1380

Paul Harding:
Im Reich des Teufels.
(The Devil's Domain)
Aus dem Englischen von Marion Balkenhol.
London: Headline, 1999 als Paul Doherty
Frankfurt/M.: Eichborn, 1999

1431 ff. (Saint Frideswide, Oxfordshire)
	Margaret Frazer: Die Novizin - Mord im Jahr des Herrn 1431. (The Novice's Tale). Aus dem Amerikanischen von Anke A. Grube. New York: Berkley Publishing, 1992. Düsseldorf: Econ, 1994.
	Die Magd - Mord im Jahr des Herrn 1433. (The Servant's Tale). Aus dem Amerikanischen von Anke A. Grube. New York: Berkley Publishing, 1993. Düsseldorf: Econ, 1994.
	Der Bischof - Mord im Jahr des Herrn 1434. (The Bishop's Tale). Aus dem Amerikanischen von Anke Grube. New York: Berkley Publishing, 1994. Düsseldorf: Econ, 1997.

1471

Kate Sedley:
Die letzte Rast.
(Death and the Chapman)
Aus dem Englischen von Irmela Erckenbrecht.
London: Collins, 1991
Reinbek: Rowohlt, 1994

1472

Celia L. Grace:
Die Heilerin von Canterbury und die Bruderschaft des Todes.
(The Saintly Murders)
Aus dem Englischen von Marion Balkenhol.
New York: St. Martin's Press, 2001
Frankfurt/M.: Eichborn, 2002

Die Heilerin von Canterbury und das Labyrinth der Mörder.
(A Maze of Murders).
Aus dem Englischen von Marion Balkenhol.
New York: St. Martin's Press, 2003.
Augsburg: Weltbild Buchverlag, 2005.

1490

Barry Unsworth:
Die Masken der Wahrheit.
(Morality Play)
Aus dem Englischen von Wolfgang Neuhaus
und Günter Panske.
London: H. Hamilton, 1995
Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe, 1997

1491 (Oakham)

Samantha Harvey:
Westwind.
(The Western Wind)
Aus dem Englischen von Steffen Jacobs.
London: Jonathan Cape, 2018.
Zürich: Atrium, 2020.

1509 (Irland)

Cora Harrison:
Kein schöner Ort zum Sterben.
(My Lady Judge).
Aus dem Englischen von Corinna Enßlin.
London: PanMacmillan, 2007.
Berlin: Ullstein, 2007.

Das Gesetz des Blutes.
(Michaelmas Tribute).
Aus dem Englischen von Corinna Enßlin.
London: Macmillan, 2007.
Berlin: Ullstein, 2008.

1537 - 1549
	Christopher Sansom: Pforte der Verdammnis. (Dissolution) Anwalt Matthew Shardlake (1). Aus dem Englischen von Irmengard Gabler. London: Macmillan, 2003. Frankfurt/M.: Scherz, 2004.
	Feuer der Vergeltung. (Dark Fire) Anwalt Matthew Shardlake (2). Aus dem Englischen von Irmengard Gabler. London: Macmillan, 2004. Frankfurt/M.: Scherz, 2005.
	Der Anwalt des Königs. (Sovereign). Anwalt Matthew Shardlake (3). Aus dem Englischen von Irmengard Gabler. London: Macmillan, 2006. Frankfurt/M.: Fischer, 2009.
	Das Buch des Teufels. (Revelation). Anwalt Matthew Shardlake (4). Aus dem Englischen von Irmengard Gabler. London: Macmillan, 2008. Frankfurt/M.: Fischer, 2010.
	Der Pfeil der Rache. (Heartstone). Anwalt Matthew Shardlake (5). Aus dem Englischen von Irmengard Gabler. London: Mantle, 2010. Frankfurt/M.: Fischer, 2011.
	Die Schrift des Todes. (Lamentation). Anwalt Matthew Shardlake (6). Aus dem Englischen von Irmengard Gabler. London: Mantle, 2014. Frankfurt/M.: Fischer, 2015.
	Die Gräber der Verdammten. (Tombland). Anwalt Matthew Shardlake (7). Aus dem Englischen von Irmengard Gabler. London: Mantle, 2018. Frankfurt/M.: Fischer, 2020.

1553 (London)

Marisa Brand:
Das Tarot der Engel.
Bergisch-Gladbach: Bastei Lübbe, 2010.

1572

Oliver Clements:
Der Spion der Königin.
(The Eyes of the Queen).
Agents of the Crown (1).
Aus dem Englischen von Peter Pfaffinger.
New York: Atria Books, 2020.
München: Goldmann, 2022.

1583

Sandra Lessmann:
Das Jungfrauenspiel.
München: Droemer, 2007.

1583 - 1585
	Stephanie Parris: Ketzer. (Heresy). Giordano Bruno (1). Aus dem Englischen von Nina Bader. London: HarperCollins, 2010. München: Limes, 2011.
	Frevel. (Prophecy). Giordano Bruno (2). Aus dem Englischen von Nina Bader. London: HarperCollins, 2011. München: Limes, 2012.
	Das letzte Sakrileg. (Sacrilege). Giordano Bruno (3). Aus dem Englischen von Nina Bader. London: HarperCollins, 2012. München: Limes, 2015.
	Das verbotene Evangelium. (Treachery). Giordano Bruno (4). Aus dem Englischen von Nina Bader. London: HarperCollins, 2014. München: Limes, 2017.

1586 ff.

John Pilkington:
Das Geheimnis der Lady Margeret.
(The Ruffler's Child)
Aus dem Englischen von Leon Mengden.
London: Robert Hale, 2002
München: btb bei Goldmann, 2004

Der Rächer der Königin.
(A Ruinous Wind)
Aus dem Englischen von Leon Mengden.
Sutton: Severn House, 2003
München: btb bei Goldmann, 2005

1587 (London)

Rory Clements:
Seelenfänger.
(Martyr).
Aus dem Englischen von Dietmar Schmidt.
London: John Murray, 2009.
Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2010.

1587 (Spanien/England)

Patricia Finney:
Glorianas Fackel.
(Gloriana's Torch)
Aus dem Englischen von Hans Pfitzinger.
London: Orion, 2003
München: btb bei Goldmann, 2004

1588

Michele Jaffe:
Der Kuss der Nymphe.
(The Water Nymph)
Aus dem Amerikanischen von Claudia Müller.
New York: Pocket Books, 2000
München: Heyne, 2001

1593 (London)

Louise Welsh:
Tamburlaine muss sterben.
(Tamburlaine Must Die)
Aus dem Englischen von Wolfgang Müller.
Edinburgh: Canongate Books, 2004
München: Kunstmann, 2005

1605 ff.

Martin Stephen:
Die Pulververschwörung.
(The Desperate Remedy.
Henry Gresham and The Gunpowder Plot)
Aus dem Englischen von Andreas Jäger.
London: Little, Brown, 2002
München: Goldmann, 2003

Ruchloses Spiel.
(The Conscience of the King.
Henry Gresham and the Shakespeare Conspiracy)
Aus dem Englischen von Andrea Jäger.
London: Little, Brown, 2003
München: Goldmann, 2004
Der zweite Band spielt im Jahre 1612

1609 (London)

Elizabeth Redfern:
Stein des Bösen.
(Auriel Rising).
Aus dem Englischen von Marion Sohns.
London: Century, 2004.
Bergisch Gladbach: BLT, 2006.

	1615 (London und Südost-England)
	Elizabeth Fremantle: Im Schatten der Macht. (The Poison Bed.) Aus dem Englischen von Sabine Herting. London: Michael Joseph, 2018. München: Penguin, 2021.

	1644 - 1649 (York und London)
	Sam Thomas: Die Hebamme und das Rätsel von York. (The Midwife's Tale). Hebamme Bridget (1). Aus dem Amerikanischen von Britta Evert. New York: St. Martin's Minotaur, 2013. Köln: Bastei Lübbe, 2014.
	Die Hebamme und die Hexenjäger. (The Witch Hunter's Tale). Hebamme Bridget (2). Aus dem Amerikanischen von Britta Evert. New York: St. Martin's Minotaur, 2015. Köln: Bastei Lübbe, 2016.
	Die Hebamme und der Meuchelmörder. (The Midwife and the Assassin). Hebamme Bridget (3). Aus dem Amerikanischen von Britta Evert. New York: St. Martin's Minotaur, 2016. Köln: Bastei Lübbe, 2017.

	1660 (England und Amerika)

	Robert Harris: Königsmörder. (Act of Oblivion) Aus dem Englischen von Wolfgang Müller. London: Hutchinson, 2022. München: Heyne, 2022.

	1663 (Oxford)
	Iain Pears: Das Urteil am Kreuzweg. (An Instance of the Fingerpost). Aus dem Englischen von Edith Walter und Friedrich Mader. London: Jonathan Cape, 1997. München: Diana-Verlag, 1998.

1665 - 1670 (London und UK)

Sandra Lessmann:
Die Richter des Königs.
Jeremy Blackshaw, studierter Arzt und katholischer Priester (1)
München: Droemer Knaur, 2005.

Die Sündentochter.
Jeremy Blackshaw, studierter Arzt und katholischer Priester (2)
München: Droemer Knaur, 2006.

Sündenhof.
Jeremy Blackshaw, studierter Arzt und katholischer Priester (3)
Augsburg: Weltbild, 2008.

Narrenkind.
Jeremy Blackshaw, studierter Arzt und katholischer Priester (4)
München. Knaur, 2012.

Die Winterprinzessin.
Jeremy Blackshaw, studierter Arzt und katholischer Priester (5)
München. Knaur, 2015.

Das Lied der Seherin.
Jeremy Blackshaw, studierter Arzt und katholischer Priester (6)
München. Knaur, 2017.

	1666 (London)
	Tom Finnek: Unter der Asche. München: Ehrenwirth, 2009.

1696 (London)

Philip Kerr:
Newtons Schatten.
(Dark Matter)
Aus dem Englischen von Cornelia Holfelder-von der Tann.
New York: Crown, 2002
Reinbek: Wunderlich, 2002

	1718 (London)
	Clare Clark: Der Apotheker. (The Nature of Monsters). Aus dem Englischen von Rita Seuß und Bernhard Jendricke. London: Viking, 2007. Hamburg: Hoffmann und Campe, 2007.

	1720 ff. (London)
	David Liss: Die Papierverschwörung. (A Conspiracy of Paper) Aus dem Amerikanischen von Gerald Jung. New York: Random House, 2000 München: Goldmann, 2001
	Die Falschspieler. (A Spectacle of Corruption) Aus dem Amerikanischen von Gerald Jung. New York: Random House, 2004 München: btb bei Goldmann, 2004. Der Roman spielt 1722.
	Die Teufelsgesellschaft. (The Devil's Company) Aus dem Amerikanischen von Leon Mengden. New York: Random House, 2009. München: btb bei Goldmann, 2008. Das genaue Jahr der Handlung haben wir noch nicht ermittelt.

1720

Ulrich Knellwolf:
Sturmwarnungen.
München: Nagel und Kimche, 2004

1721 (London)

Robert Goddard:
Die Mission des Zeichners.
(Sea Change)
Aus dem Englischen von Peter Pfaffinger.
London: Bantam 2000
München: Goldmann, 2002
Der Roman nicht nur, aber hauptsächlich in London.

	1727 f. (meist London)
	Antonia Hodgson: Das Teufelsloch. (The Devil in the Marshalsea). Gentleman Tom Hawkins (1). Aus dem Englischen von Katharina Volk. London: Hodder & Stoughton, 2014. München: Knaur, 2014.
	Der Galgenvogel. (The Last Confession of Thomas Hawkins). Gentleman Tom Hawkins (2). Aus dem Englischen von Katharina Volk. London: Hodder & Stoughton, 2015. München: Knaur, 2016.
	Das Sündenhaus. (A Death at Fountains Abbey). Gentleman Tom Hawkins (3). Aus dem Englischen von Sonja Rebernik-Heidegger. London: Hodder & Stoughton, 2016. München: Knaur, 2017.

1755

Janet Gleeson:
Der zerbrochene Ring.
(The Grenadillo Box)
Aus dem Englischen von Jochen Schimmang.
London: Bantam, 2002
München: Knaus, 2004

1760 (London)

Hannah March:
Das Lied der Ringeltaube.
(The Complaint of the Dove)
Aus dem Englischen von Hanna Neves.
London: Headline, 1999
München: dtv, 2002

1761 (Northamptonshire)

Hannah March:
Als wär's der Teufel selbst.
(The Devil's Highway)
Aus dem Englischen von Hanna Neves.
London: Headline, 1999
München: dtv, 2003

1766

Janet Gleeson:
Das Smaragdcollier.
(The Serpent in the Garden)
Aus dem Englischen von Jochen Schimmang.
London: Bantam, 2003
München: Knaus, 2005

ca. 1770 (London)

Bruce Alexander:
Tödliche Erbschaft.
(Death of a Colonial, 1999)
Aus dem Amerikanischen von Andreas Jäger.
New York: Putnam's, 1999
München: btb bei Goldmann, 2002

Wer die Wahrheit kennt.
(The Color of Death)
Aus dem Amerikanischen von Andreas Jäger.
New York: Putnam's, 2000
München: btb bei Goldmann, 2003

	1781 (London)
	Laura Robinson: Das Blut von London. (Blood & Sugar, als Laura Shepherd-Robinson). Aus dem Englischen von Robert Brack. London: Mantle, 2019. München: Heyne, 2019.

	ca. 1790 (London)
	Peter Ackroyd: Wie es uns gefällt. (The Lambs of London). Aus dem Englischen von Eva L. Wahser. London: Chatto & Windus, 2004. München: Knaus, 2007.

1795 (London)

Elizabeth Redfern:
Der Fluch der Sterne.
(The Music of the Spheres
Aus dem Englischen von Marion Sohns.
London: Century, 2001.
Bergisch Gladbach: BLT, 2003.

1805 (Portsmout)

Wilder Perkins:
Unter königlicher Flagge.
(Hoare and the Headless Captains)
Aus dem Amerikanischen von Matthias Jendis.
New York: St. Martin's Minotaur, 2000
München: Goldmann, 2003

Im Auftrag der Krone.
(Hoare and The Matter of Treason)
Aus dem Amerikanischen von Matthias Jendis.
New York: Thomas Dunne Books, 2001
München: Goldmann, 2003

	1811 f. (London)
	James McGee: Der Rattenfänger. (Ratcatcher) Aus dem Englischen von Edeltraud Weisertels. London: HarperCollins, 2006. München: Heyne, 2006.
	Die Totensammler. (Resurrectionist) Aus dem Englischen von Christine Naegele. London: HarperCollins, 2007. München: Heyne, 2008.

1812 (London)

Tracy Grant:
Der Mantel des Schweigens.
(Daughter ot the Game)
Aus dem Amerikanischen von Elke Anne Bartels.
New York: William Morrow, 2002
Reinbek: Rowohlt, 2004

1815 - 1852 (England)

Julian Rathbone:
Der Spitzel von Waterloo.
(A Very English Agent)
Aus dem Englischen von Michael Haupt.
London: Little, Brown, 2002.
Hamburg: Europa Verlag, 2004

1817 (Highlands/Schottland)

Dorothea S. Baltenstein:
Vier Tage währt die Nacht.
Herausgegeben und bearbeitet von Michael Schmid.
Frankfurt/M: Eichborn, 2002
Der Roman spielt 1817 und bewegt sich an der Grenze zwischen Schauer- und Kriminalroman.

1817 (London)

Bernard Cornwell:
Galgendieb.
(Gallow's Thief)
Aus dem Englischen von Ulrike Bischoff.
London: HarperCollins, 2001.
München: Ullstein, 2003 u.d.T. »Die Galgenfrist«

1817 (London)

Tracy Grant:
Die Verschwörung im Hause Frazer.
(Beneath a Silent Moon)
Aus dem Amerikanischen von Sabine Maier-Längsfeld..
New York: William Morrow, 2003
Reinbek: Rowohlt, 2005

1819 (London)

Andrew Taylor:
Der Schlaf der Toten.
(The American Boy)
Aus dem Englischen von Monika Koch.
London: Flamingo, 2003.
München: Goldmann, 2005.

	1821
	Susanne Goga: Das Leonardo-Papier. München: Diana, 2009.

	1826 (London)
	Sara Collins: Das Geständnis der Frannie Langton. (The Confessions of Frannie Langton). Aus dem Englischen von Ulrike Timmermann und Klaus Wasel. London: Viking, 2019. München: Droemer, 2019.

	1839 (Liverpool)

	Felicity Whitmore: Das Geheimnis der verborgenen Bibliothek. München: dtv, 2022.

	1845 (Yorkshire)
	Bella Ellis: Der Sohn der Mörderin. (The Vanished Bride). Emily, Charlotte und Anne Brontë (1). Aus dem Englischen von Kathi Linden. London: Hodder & Stoughton, 2019. München: Pendo, 2020.
	Der namenlose Tote. (The Diabolic Bones). Emily, Charlotte und Anne Brontë (2). Aus dem Englischen von Kathi Linden. London: Hodder & Stoughton, 2020. München: Pendo, 2021.

	1847 - 1850 (Edinburgh)
	Ambrose Parry: Die Tinktur des Todes. (The Way of All Flesh). Medizinstudent Will Raven - Die Morde von Edinburgh (1). Aus dem Englischen von Hannes Meyer. Edinburgh: Canongate 2018. München: Pendo, 2020.
	Das Gift der Lüge. (The Art of Dying). Medizinstudent Will Raven - Die Morde von Edinburgh (2). Aus dem Englischen von Hannes Meyer. Edinburgh: Canongate 2019. München: Pendo, 2021.

1850 (London)

Sarah Waters:
Solange du lügst.
(Fingersmith)
Aus dem Englischen von Stefanie Retterbush.
London: Virago, 2002
Berlin: Rütten & Loening, 2003

	1851 - 1853
	Kate Saunders: Das Geheimnis von Wishtide Manor. (The Secrets of Wishtide). Laetitia Rodd's erster Fall. Aus dem Englischen von Annette Hahn. London: Bloomsbury, 2016. Frankfurt/M.: Fischer, 2018.
	Die Schatten von Freshley Wood. (Laetitia Rodd and the Case of the Wandering Scholar). Laetitia Rodd's zweiter Fall. Aus dem Englischen von Annette Hahn. London, New York: Bloomsbury, 2019. Frankfurt/M.: Fischer, 2020.
	Die Intrigen am King's Theatre. (Mystery of The Maiden). Ein Fall für Laetitia Rodd (3). Aus dem Englischen von Annette Hahn. London, New York: Bloomsbury, 2021. Frankfurt/M.: Fischer, 2022.

1852 (London)

John McLachlan Gray:
Der menschliche Dämon.
(The Fiend in Human)
Aus dem Englischen von Edith Walter.
London: Century, 2002
München: Heyne, 2005

Der Tag der weißen Steine.
(White Stone Day)
Aus dem Englischen von Edith Walter.
London: Century, 2005.
München: Heyne, 2005.
Die Fortsetzung um den Reporter Edmund Whitty spielt zu weiten Teilen in Oxford.

	1852 f. (London u.a.)
	Antonin Varenne: Die sieben Leben des Arthur Bowman. (Trois mille chevaux vapeur). Aus dem Französischen von Anne Spielmann. Paris: Albin Michel, 2014. München: Bertelsmann, 2015.

	1854 (London)
	Michael Cox: In der Mitte der Nacht. (The Meaning of Night: A Confession) Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. New York: W. W. Norton, 2006. München: Droemer, 2006. (Die Fortsetzung spielt 1876 - siehe unten)

	1854 f. (London)
	David Morrell: Der Opiummörder. (Murder as a Fine Art). Schriftsteller und berühmter "Opium-Esser" Thomas de Quincey (1). Aus dem Amerikanischen von Christine Gaspard. New York: Mulholland Books, 2013. München: Knaur, 2015.
	Die Mörder der Queen. (Inspector of the Dead). Schriftsteller und berühmter "Opium-Esser" Thomas de Quincey (2). Aus dem Amerikanischen von Christine Gaspard. New York: Mulholland Books, 2015. München: Knaur, 2019.
	Der Eisenbahnmörder. (Ruler of the Night). Schriftsteller und berühmter "Opium-Esser" Thomas de Quincey (3). Aus dem Amerikanischen von Christine Gaspard. New York: Mulholland Books, 2016. München: Knaur, 2020.

1855 (London)

Clare Clark:
Der Vermesser.
(The Great Stink)
Aus dem Englischen von Bernhard Jendricke und Rita Seuss.
London: Viking, 2005
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2005

ca. 1855 (London)

James Wilson:
Der Schatten des Malers.
(The Dark Clue)
London: Faber & Faber, 2001
Frankfurt/M.: Insel-Verlag, 2002

	1856 (London)
	D. E. Meredith: Der Leichensammler. (Devoured). Aus dem Amerikanischen von Ellen Schlootz. New York: Minotaur Books, 2010. München: Goldmann, 2012.

1856 ff. (meist London)

Anne Perry
...hat eine Serie um Inspector William Monk geschrieben, die im Jahre 1856 beginnt. Sie finden die Titel auf der
Anne Perry-Seite
in den Autoren-Infos.

	1860 (Wiltshire)
	Kate Summerscale: Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House. (The Suspicions of Mr Whicher, or The Murder at Road Hill House). Aus dem Englischen von Alice Jakubeit. London: Bloomsbury, 2008. Berlin: Bloomsbury Berlin, 2008.

	ca. 1860 (Hull, England, und die arktischen Gewässer der Baffinbucht)
	Ian McGuire: Nordwasser. (The North Water). Aus dem Englischen von Joachim Körber. London: Scribner's, 2016. Hamburg: Mare Verlag, 2018. Der Roman spielt weitgehend auf einem Walfänger.

	1863 (London)
	Jess Kidd: Die Ewigkeit in einem Glas. (Things in Jars). Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. London: Canongate Books, 2019. Köln: DuMont, 2019.

	1864 (London u.a.)
	Ann Granger: Wer sich in Gefahr begibt. (A Rare Interest in Corpses). Aus dem Englischen von Axel Merz. London: Headline, 2006. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe, 2007.
	Neugier ist ein schneller Tod. (A Mortal Curiosity). Aus dem Englischen von Axel Merz. London: Headline, 2008. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe, 2008. Der zweite Teil spielt in Hampshire, an der englischen Südküste.

	1865 (London)
	Charles Finch: Bella Indigo. (A Beautiful Blue Death). Aus dem Amerikanischen von Marion Sohns. New York: St. Martin's Minotaur, 2007. Bergisch-Gladbach: Bastei-Lübbe, 2009.

	1866 (Oxford)
	Charles Finch: September Society. (The September Society). Der Club der tödlichen Gentlemen. Aus dem Amerikanischen von Isabell Lorenz. New York: St. Martin's Press, 2008. Bergisch-Gladbach: Bastei Lübbe, 2010.

	1867 (Manchester)
	Ian McGuire: Der Abstinent. (The Abstainer). Aus dem Englischen von Jan Schönherr. London: Scribner's, 2020. München: dtv, 2021.

	1869 (Schottland)
	Graeme Macrae Burnet: Sein blutiges Projekt. (His Bloody Project: Documents Relating to the Case of Roderick Macrae). Aus dem Englischen von Claudia Feldmann. Glasgow: Contraband, 2015. München: Europa Verlag, 2017. Der Roman spielt im Jahre 1869.

1873 - 75

Sarah Waters:
Selinas Geister.
(Affinity)
Aus dem Englischen von Stefanie Retterbush.
London: Virago, 1999
Berlin: Aufbau, 2002

	1876
	Michael Cox: Schatten der Zeit. (The Glass of Time) Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. London: John Murray, 2008. München: Droemer, 2009. (Der Vorgänger spielt 1854 - siehe oben)

1876 (Lancashire)

Martin Cruz Smith:
Die schwarze Rose.
(Rose).
Aus dem Amerikanischen von Kristian Lutze.
New York: Random House, 1996.
München: Knaus, 1996.

1880

Jem Poster:
Der Winter des Architekten.
(Courting Shadows)
Aus dem Englischen von Claus Varrelmann.
London: Headline, 2002
München: Goldmann, 2003

	1880 f. (London)

	Alex Reeve: Das Haus in der Half Moon Street. (The House on Half Moon Street). Leo Stanhope, Assistent der Gerichtsmedizin (1). Aus dem Englischen von Christine Gaspard. London: Bloomsbury, 2018. München: Knaur, 2021.
	Der Mord in der Rose Street. (The Anarchist's Club). Leo Stanhope, Assistent der Gerichtsmedizin (2). Aus dem Englischen von Christine Gaspard. London: Raven Books, 2019. München: Knaur, 2022.

1881 ff. (meist London)

Anne Perry
...hat eine Serie um Inspector Thomas Pitt und seine Frau Charlotte geschrieben, die im Jahre 1881 beginnt. Sie finden alle Titel auf der
Anne Perry-Seite
in den Autoren-Infos.

1881 (Thurchester)

Charles Palliser:
Die schwarze Kathedrale.
(The Unburied)
Aus dem Englischen von Sigrid Langhaeuser.
London: Phoenix House, 1999
München: Droemer, 2000

	1882 - 1884 (London)
	M.R.C. Kasasian: Mord in der Mangle Street. (The Mangle Street Murders). Gower Street Detective Fall 1. Aus dem Englischen von Alexander Weber und Johannes Sabinski. London, New York: Head of Zeus, 2013. Hamburg: Atlantik Verlag, 2016.
	Der Fluch des Hauses Foskett. (The Curse of the House of Foskett). Gower Street Detective Fall 2. Aus dem Englischen von Alexander Weber und Johannes Sabinski. London, New York: Head of Zeus, 2014. Hamburg: Atlantik Verlag, 2017.
	Tod in der Villa Saturn. (Death Descends on Saturn Villa). Gower Street Detective Fall 3. Aus dem Englischen von Johannes Sabinski. London, New York: Head of Zeus, 2015. Hamburg: Atlantik Verlag, 2018.
	Die Geheimnisse der Gaslight Lane. (The Secrets of Gaslight Lane). Gower Street Detective Fall 4. Aus dem Englischen von Alexander Weber. London, New York: Head of Zeus, 2016. Hamburg: Atlantik Verlag, 2019.
	Dunkle Schatten über Steep House. (Dark Dawn Over Steep House). Gower Street Detective Fall 5. Aus dem Englischen von Alexander Weber. London, New York: Head of Zeus, 2017. Hamburg: Atlantik Verlag, 2021.

	1883 (London)
	Michael Peinkofer: Der Schatten von Thot. Nach den Aufzeichungen von Lady Kincaid. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2007.

1884 (London)

Mark Frost:
Sieben.
(The List of 7)
Aus dem Amerikanischen von Ronald M. Hahn.
New York: William Morrow, 1993
Köln: vgs, 1994

	1885 (London u.a.)
	Steven Price: Die Frau in der Themse. (By Gaslight). Aus dem Englischen von Anna-Nina Kroll und Lisa Kögeböhn. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2016. Zürich: Diogenes, 2019.

1886 (Edinburgh)

Anthony O'Neill:
Der Hüter der Finsternis.
(The Lamplighter)
Aus dem australischen Englisch von Marion Sohns.
Pymble, N.S.W.: Flamingo/HarperCollins, 2003.
Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2005

	ca. 1886 (Edinburgh)

	Craig Russell: Der geheimnisvolle Mr. Hyde. (Hyde). Aus dem Englischen von Wolfgang Thon. London: Constable, 2021. Berlin: Rütten & Loening, 2022. (Der Roman spielt im späten 19. Jahrhundert - wir haben ihn 1886 verortet, dem Jahr des Erscheinens der Novelle "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" von Robert Louis Stevenson)

	1888 - 1889 (Edinburgh, Schottland)
	Oscar de Muriel: Die Schatten von Edinburgh. (The Strings of Murder). Inspector Ian Frey und Inspector McGray (1). Aus dem Englischen von Peter Beyer. London: Penguin, 2015. München: Goldmann, 2017.
	Der Fluch von Pendle Hill. (A Fever Of the Blood). Inspector Ian Frey und Inspector McGray (2). Aus dem Englischen von Peter Beyer. London: Penguin, 2016. München: Goldmann, 2018.
	Die Todesfee der Grindlay Street. (A Mask of Shadows). Inspector Ian Frey und Inspector McGray (3). Aus dem Englischen von Peter Beyer. London: Penguin, 2017. München: Goldmann, 2019.
	Im Bann der Fledermausinsel. (The Loch of the Dead). Inspector Ian Frey und Inspector McGray (4). Aus dem Englischen von Peter Beyer. London: Penguin, 2018. München: Goldmann, 2020. Teil vier spielt 1889 in den Highlands.
	Die Totenfrau von Edinburgh. (The Darker Arts). Inspector Ian Frey und Inspector McGray (5). Aus dem Englischen von Peter Beyer. London: Orion, 2019. München: Goldmann, 2021.

	1888 (London)
	Philip Jolowicz: Das Vermächtnis des Bösen. (Whitechapel). Aus dem Englischen von Dietmar Schmidt. Bergisch-Gladbach: Bastei Lübbe, 2010. Der Roman ist im Original nicht erschienen.

	1888 (London und USA)
	Richard Laymon: Die Teerose. (Savage). Aus dem Amerikanischen von Andreas Decker. New York: Leisure Books/Dorchester Pub., 1993. München: Goldmann, 1995 unter dem Titel »Im Zeichen des Bösen«.

	1892 (London)
	Gary Dexter: Der Marodeur von Oxford und andere mysteriöse Geschichten aus der Fallsammlung von Henry St. Liver. (The Oxford Despoiler: And Other Mysteries from the Case Book of Henry St Liver). Aus dem Englischen von Zoë Beck. London: Old Street, 2008. Zürich: Diaphanes, 2013.

	1895 f. (London)
	Mick Finlay: Arrowood - In den Gassen Londons. (Arrowood). Aus dem Englischen von Kerstin Fricke. London: HQ, 2017. Hamburg: HaperCollins, 2018.
	Arrowood - Die Mördergrube. (The Murder Pit). Aus dem Englischen von Kerstin Fricke. Richmond, VA.: Mira Books, 2018. Hamburg: HaperCollins, 2019.

	1898 (Edinburgh, Schottland)
	David Pirie: Die Augen der Heather Grace. (The Patient's Eyes). Aus den dunklen Anfängen von Sherlock Holmes. Aus dem Englischen von Michael Ross. London: Arrow, 2001. Köln: Bastei Lübbe, 2014.

1900 (Edinburgh, Schottland)

Caleb Carr:
Das Blut der Schande.
(The Italian Secretary)
Aus dem Amerikanischen von Robert Brack.
London: Little, Brown, 2005.
München: Heyne, 2006.

	1900 (London)
	Kenneth Cameron: Das dunkle Herz von London. (The Frightened Man). Aus dem Englischen von Marcus Ingendaay. London: Orion, 2008. München: Goldmann, 2009.

	1900 (London)
	Susanne Goga: Das Haus in der Nebelgasse. München: Diana, 2017.

1903 (London)

Jennifer Donnelly:
Die Winterrose.
(The Winter Rose)
Aus dem Amerikanischen von Angelika Felenda.
London: HarperCollins, 2006.
München: Piper, 2007.

1903 (Schottland)

Elizabeth Knox:
Der Feuerkuss.
(Billie's Kiss)
Aus dem neuseeländischen Englisch von Miriam Mandelkow
Wellington: Victoria University Press, 2002
Reinbek: Wunderlich, 2003
Der Roman spielt auf einer kleinen Hebriden-Insel

1904 - 1907 (London)

Marion Chesney:
Eine Leiche in bester Gesellschaft.
(Hasty Death).
Lady Rose Summer und Captain Henry Cathcart (1).
Aus dem Amerikanischen von Tanja Handels.
New York: St. Martin's Press, 2004.
Reinbek: Rowohlt, 2006.

Tod auf Telby Castle.
(Snobbery with Violence)
Lady Rose Summer und Captain Henry Cathcart (2).
Aus dem Amerikanischen von Tanja Handels.
New York: St. Martin's Minotaur, 2003.
Reinbek: Rowohlt, 2005.

1907 (London)

Mark Gatiss:
Im Auftrag seiner Majestät.
(The Vesuvius Club).
Ein Dandy ermittelt.
Aus dem Englischen von Andreas Heckmann.
London: Simon & Schuster, 2004.
München: Blanvalet, 2006.

	1908 (Cotswolds, Gloucestershire)
	T E Kinsey: Lady Hardcastle und der Tote im Wald. (A Quiet Life in the Country). Aus dem Englischen von Bernd Stratthaus. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. München: Blanvalet, 2021.
	Lady Hardcastle und ein mörderischer Markttag. (In the Market for Murder). Lady Hardcastle und ihre Zofe Florence (2). Aus dem Englischen von Bernd Stratthaus. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. München: Blanvalet, 2022.
	Lady Hardcastle und das tödliche Autorennen. (Death Around the Bend). Lady Hardcastle und ihre Zofe Florence (3). Aus dem Englischen von Bernd Stratthaus. Seattle: Thomas & Mercer, 2017. München: Blanvalet, 2022.
	Lady Hardcastle und ein filmreifer Mord. (A Picture of Murder). Lady Hardcastle und ihre Zofe Florence (4). Aus dem Englischen von Bernd Stratthaus. Seattle: Thomas & Mercer, 2018. München: Blanvalet, 2022.

	1908 (Irland)
	Pauline Peters: Das verborgene Cottage. Köln: Bastei Lübbe, 2019.

	1910 (Atlantik, London, u.a.)
	John Boyne: Der freundliche Mr. Crippen. (Crippen - A Novel of Murder). Aus dem Englischen von Werner Löcher-Lawrence. London: Penguin Books, 2004. Zürich: Arche, 2013. Roman über einen tatsächlichen Mordfall, spielt zu einem guten Teil auf einem Passagierschiff.

	1911 (London)
	Gerhard Seyfried: Verdammte Deutsche! München: Knaus, 2012.

1911 (London)

Jean-Baptiste Evette:
Das Rätsel der Malabar Street.
(Jordan Fantosme)
Aus dem Französischen von Irmengard Gabler.
Paris: Gallimard, 1997
Frankfurt/M.: Fischer, 2001

	1912 (Sussex)
	Kate Mosse: Der Kreis der Rabenvögel. (The Taxidermist's Daughter). Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. London: Orion, 2014. München: Droemer, 2017.

	1913 (Suffolk)
	Michelle Paver: Teufelsnacht. (Wakenhyrst). Aus dem Englischen von Karin Dufner. London: Head of Zeus, 2019. München: Piper, 2021.

	1914 ff.
	Anne Perry... ... hat einen Roman-Zyklus geschrieben, der - soweit - die Jahre von 1914 bis 1918 abdeckt. Sie finden die Titel auf unserer Anne Perry-Seite. in den Autoren-Infos.

1919
	Charles Todd: Die zweite Stimme. (A Test of Wills) Aus dem Amerikanischen von Uschi Gnade. New York: St. Martin's Press, 1996. München: Heyne, 2005. Schauplatz: Warwickshir.
	Dunkle Spuren. (Search the Dark) Aus dem Amerikanischen von Uschi Gnade. New York: Thomas Dunne Books, 1999. München: Heyne, 2005. Schauplatz: Dorset.
	Auf dünnem Eis. (Legacy Of the Dead). Aus dem Amerikanischen von Uschi Gnade. New York: Bantam Books, 2000. München: Heyne, 2003. Schauplatz: Schottland.
	Seelen aus Stein. (Watchers of Time) Aus dem Amerikanischen von Uschi Gnade. New York: Bantam Books, 2001. München: Heyne, 2004. Schauplatz: Norfolk.
	Stumme Geister. (A Fearsome Doubt) Aus dem Amerikanischen von Uschi Gnade. New York: Bantam Books, 2002. München: Heyne, 2004. Schauplatz: Kent.
	Kalte Hölle. (A Cold Treachery) Aus dem Amerikanischen von Uschi Gnade. New York: Bantam Books, 2005. München: Heyne, 2006. Schauplatz: Lake District.
	Der Schatten des Teufels. (A Pale Horse). Aus dem Amerikanischen von Uschi Gnade. New York: William Morrow, 2008. München: Heyne, 2008. Schauplatz: Yorkshire.

	1920 (London)
	Eve Lambert: Mord beim Diamantendinner. Privatdetektivin Jackie Dupont (2). München: Penguin, 2020.

	1920 - 1929 (Oxfordshire u.a.)
	Jessica Fellowes: Die Schwestern von Mitford Manor - Unter Verdacht. (The Mitford Murders). Aus dem Englischen von Andrea Brandl. London: Sphere, 2017. Zürich: Pendo, 2018.
	Die Schwestern von Mitford Manor - Gefährliches Spiel. (Bright Young Dead). Aus dem Englischen von Andrea Brandl. London: Sphere, 2018. Zürich: Pendo, 2019.
	Die Schwestern von Mitford Manor - Dunkle Zeiten. (The Mitford Scandal). Aus dem Englischen von Andrea Brandl. London: Sphere, 2019. Zürich: Pendo, 2021.

1921 (Surrey)

Rennie Airth:
Nacht ohne Gesicht.
(River of Darkness)
Aus dem Englischen von Peter Renner.
London: Macmillan, 1999
München: Goldmann, 2000

	1921 (England - USA)
	Peter Lovesey: Abschied auf Englisch. (The False Inspector Dew). Aus dem Englischen von Herbert Neumaier. London: Macmillan, 1982. München: Droemer Knaur, 1983 unter dem Titel »Abschied auf englisch« Der Roman spielt auf einem Schiff, das 1921 von England in die Vereinigten Staaten ausläuft.

1922 (London)

Jill Dawson:
Edith & Fred.
(Fred and Edie)
Aus dem Englischen von Susanne Klinkenberg-Goga.
London: Sceptre, 2000
Reinbek: Rowohlt, 2002

	1922 (Bradford, Yorkshire)
	Frances Brody: Mord nach Strich und Faden. (Dying in the Wool). Kriegswitwe und Gelegenheitsdetektivin Kate Shackleton (1). Aus dem Englischen von Sabine Schilasky. London: Piatkus, 2009. Köln: Bastei Lübbe, 2018.
	Mord braucht keine Bühne. (A Medal for Murder). Kriegswitwe und Gelegenheitsdetektivin Kate Shackleton (2). Aus dem Englischen von Sabine Schilasky. London: Piatkus, 2010. Köln: Bastei Lübbe, 2019.
	Mord zur Teestunde. (Murder in the Afternoon). Kriegswitwe und Gelegenheitsdetektivin Kate Shackleton (3). Aus dem Englischen von Sabine Schilasky. London: Piatkus, 2011. Köln: Bastei Lübbe, 2019.

	1922 / 1926 (Indien / London)
	Barbara Cleverly: Das Geheimnis der Kaschmir-Rose. (The Last Kashmiri Rose). Detective Joe Sandilands (1). Aus dem Englischen von Peter Renner. London: Constable, 2001. München: Goldmann, 2003.
	Die Juwelen von Simla. (Ragtime in Simla). Detective Joe Sandilands (2). Aus dem Englischen von Tatjana Kruse. London: Constable, 2002. München: Goldmann, 2005.
	Der Tod des Khan. (The Damascened Blade). Detective Joe Sandilands (3). Aus dem Englischen von Tatjana Kruse. London: Constable, 2003. München: Goldmann, 2005.
	Die List des Tigers. (The Palace Tiger). Detective Joe Sandilands (4). Aus dem Englischen von Tatjana Kruse. London: Constable, 2004. München: Goldmann, 2006.
	Die Tote im Ritz. (The Bee's Kiss). Detective Joe Sandilands (5). Aus dem Englischen von Tatjana Kruse. London: Constable, 2005. München: Goldmann, 2007. Die ersten vier Bände der Reihe spielen im Jahre 1922 in Indien, der fünfte Band spielt 1926 in London.

1923 (Dartmoor)

Laurie R. King:
Das Moor von Baskerville.
(The Moor)
Aus dem Amerikanischen von Marc Staudacher.
New York: St. Martin's, 1998
Reinbek: Rowohlt, 2002

	1923 (Cork, Irland)
	Cora Harrison: Ein niederträchtiger Mord. (A Shameful Murder). Mutter Oberin Aquinas ermittelt (1). Aus dem Englischen von Sabine Schilasky. Sutton: Severn House, 2015. Reinbek: Rowohlt, 2021.

1923 f.

Carola Dunn...
... hat eine Roman-Reihe um die aristokratische Gesellschaftsreporterin Miss Daisy Dalrymple und ihren Lover Alec Fletcher von Scotland Yard geschrieben. Sie finden die Titel auf unserer
Carola-Dunn-Seite
in den Autoren-Infos.

	1924 (London)
	Christopher Huang: Tod eines Gentleman. (A Gentleman's Murder). Aus dem Englischen von Verena Kilchling. Oakland: Inkshares, 2018. München: Heyne, 2020.

	1925 (England)
	Nina de Gramont: Die Affäre Agatha Christie. (The Christie Affair). Aus dem Amerikanischen von Susanne Hornfeck und Sonja Hauser. New York: St. Martin's Press, 2022. Berlin: Insel Verlag, 2023.

	1926 f. (Surrey)
	Andrew Wilson: Agathas Alibi. (A Talent for Murder). Aus dem Englischen von Michael Mundhenk. London: Simon & Schuster, 2017. Zürich: Pendo, 2017.
	Agathas Auftrag. (A Different Kind of Evil). Aus dem Englischen von Frauke Brodd. London: Simon & Schuster, 2018. Zürich: Pendo, 2018.

	1929 f. (London)
	Jacqueline Winspear: Maisie Dobbs - Das Haus zur letzten Ruhe. (Maisie Dobbs) Aus dem Englischen von Sonja Schuhmacher. New York: Soho, 2003. Reinbek: Wunderlich, 2007.
	Maisie Dobbs - Verzeihliche Lügen. (Pardonable Lies) Englands erste Detektivin ermittelt. Aus dem Englischen von Sonja Schuhmacher. New York: Henry Holt, 2005. Reinbek: Wunderlich, 2006.

1932 (Surrey)

Rennie Airth:
Orte der Finsternis.
(The Blood-Dimmed Tide).
Aus dem Englischen von Ute Thiemann.
London: Macmillan, 2001
München: Goldmann, 2006

	1934 (London)
	Andrew Taylor: Das tote Herz. (Bleeding Heart Square). Aus dem Englischen von Isabel Bogdan. London: Michael Joseph, 2008. München: Goldmann, 2009.

1935 (Dartmoor, England)

Gilbert Adair:
Oh Dear! - Miss Mount und der Mord im Herrenhaus.
(The Act of Roger Murgatroyd)
Aus dem Englischen von Jochen Schimmang.
London: Faber & Faber, 2006.
Zürich: Oktopus, 2022.
(1. Aufl. - München: C.H. Beck, 2006 u.d.T. »Mord auf ffolkes Manor«).
Teil 1 der Evadne Mount Trilogie.

	1936 (Cambridge)
	Rory Clements: Corpus. (Corpus). Geschichtsprofessor Thomas Wilde (1). Aus dem Englischen von Sepp Leeb. London: Zaffre, 2017. Berlin: Ullstein, 2017.

	1937 (Cambridge)
	Jennie Rooney: Geheimnis eines Lebens. (Red Joan). Aus dem Englischen von Stefanie Retterbush. London: Chatto & Windus, 2013. München: Goldmann, 2019.

	1939 f. (Cambridge)
	Jim Kelly: Die dunklen Stunden der Nacht. (The Great Darkness). Detective Inspector Eden Brooke (1). Aus dem Englischen von Frauke Meier. London: Allison & Busby, 2018. Köln: Lübbe, 2022.
	Die Schatten von Cambridge. (The Mathematical Bridge). Detective Inspector Eden Brooke (2). Aus dem Englischen von Frauke Meier. London: Allison & Busby, 2019. Köln: Lübbe, 2022.

	1939 (Suffolk)
	M.R.C. Kasasian: Betty Church und der Schrecken von Suffolk. (Betty Church and the Suffolk Vampire). Aus dem Englischen von Alexander Weber und Johannes Sabinski. London: Heaf of Zeus, 2018. Hamburg: Atlantik, 2020.

	1939 (Atlantik)
	Ken Follett: Nacht über den Wassern. (Night over Water). Aus dem Englischen von Gabriele Conrad und Lore Strassl. London: Macmillan, 1992. Bergisch-Gladbach: Lübbe, 1992. Der Roman spielt an Bord eines riesigen Flugbootes auf der Reise von Southampton über den Atlantik.

1940 (London)

Laura Wilson:
Wenn die Nacht kommt.
(The Lover).
Aus dem Englischen von Caroline Einhäupl.
London: Orion, 2004.
München: Goldmann, 2005

	1940 f. (Hampshire)
	Stephen Kelly: Tote vergessen nicht. (The Language of the Dead). Detective Thomas Lamb (1). Aus dem Amerikanischen von Michael Neuhaus. New York: Pegasus Books, 2015. Köln: Bastei Lübbe, 2017.
	Die Lügen der Toten. (The Wages of Desire). Detective Thomas Lamb (2). Aus dem Amerikanischen von Hubert Straßl. New York: Pegasus Books, 2016. Köln: Bastei Lübbe, 2017.

1941

Joel Ross:
Der Überläufer.
(Double Cross Blind).
Aus dem Amerikanischen von Karl-Heinz Ebnet.
New York: Doubleday, 2004.
München: Droemer, 2005 unter dem Titel »Alias XX«

	1941 (Irland)
	JB Lawless: Um Mitternacht ab Buckingham Palace. (The Secret Guests, 2020). Detective St. John Strafford (2). Aus dem Englischen von Elke Link. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2021. Der Roman ist im Original nicht erschienen.

	1941 (England und Dänemark)
	Ken Follett: Mitternachtsfalken. (Hornet Flight). Aus dem Englischen von Till R. Lohmeyer und Christel Rost. London: Macmillan, 2002. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe, 2003.

1943 (Guernsey)

Tim Binding:
Inselwahn.
(Island Madness)
London: Picador, 1998
München: Blessing, 1999

	1944 (London)
	Robert Mrazek: Die Stunde der Verräter. (The Deadly Embrace). Aus dem Amerikanischen von Stefan Lux. New York: Viking, 2006. München: Goldmann, 2009.

	1944 (London u.a.)
	Robert Harris: Vergeltung. (V2). Aus dem Englischen von Wolfgang Müller. London: Hutchinson, 2020. München: Heyne, 2020.

1945 ff. (London / Oxfordshire)

Patrick Redmond:
Der Musterknabe.
(Apple of my Eye)
Aus dem Englischen von Birgit Moosmüller.
London: Simon & Schuster, 2003
München: Bertelsmann, 2005
(Der Roman spannt einen Bogen bis in die 60er Jahre)

1945 ff. (Nordirland)

Seamus Deane:
Im Dunkeln lesen.
(Reading in the Dark)
Aus dem Englischen von Giovanni Bandini
und Ditte König.
London: Jonathan Cape, 1996
München: Hanser, 1997

	1946 (London, England)
	Gilbert Adair: Und Action! (A Mysterious Affair of Style). Aus dem Englischen von Jochen Schimmang. London: Faber & Faber, 2007. Zürich: Oktopus Verlag, 2022. (1. Aufl. - München: C.H. Beck, 2007 u.d.T. »Ein stilvoller Mord in Elstree«) Zweiter Teil der Evadne Mount Trilogie.

1946 (England und Ägypten)

Marjorie Eccles:
Kalt ist die Sommernacht.
(The Shape of Sand)
Aus dem Englischen von Ulrike Seeberger.
London: Allison & Busby, 2004
Berlin: Aufbau Verlag, 2005
Die Rahmenhandlung spielt 1946, führt aber zurück auf das mysteriöse Verschwinden einer Person im Jahre 1910.

	1949 (Landsitz Farthing, Hampshire)
	Jo Walton: Die Stunde der Rotkehlchen. (Farthing). Aus dem Englischen von Nora Lachmann. New York: Tor Books, 2006. Berlin: Golkonda, 2014.
	Der Tag der Lerche. (Ha'penny). Aus dem Englischen von Nora Lachmann. New York: Tor Books, 2006. Berlin: Golkonda, 2015. What-if-Roman-Reihe: England hat sich mit der deutschen Nazi-Regierung mehr oder weniger geeinigt und einen "ehrenwerten Frieden" ausgehandelt...

	1950 f. (Bishop's Lacey, England)
	Alan Bradley: Mord im Gurkenbeet. (The Sweetness at the Bottom of the Pie). Kinder-Detektivin Flavia de Luce (1). Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß. London: Orion, 2009. München: Penhaligon, 2009.
	Mord ist kein Kinderspiel. (The Weed That Strings The Hangman's Bag). Kinder-Detektivin Flavia de Luce (2). Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß. London: Orion, 2010. München: Penhaligon, 2010.
	Halunken, Tod und Teufel. (A Red Herring Without Mustard). Kinder-Detektivin Flavia de Luce (3). Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß. London: Orion, 2011. München: Penhaligon, 2011.
	Vorhang auf für eine Leiche. (I Am Half-Sick of Shadows). Kinder-Detektivin Flavia de Luce (4). Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß. London: Orion, 2011. München: Penhaligon, 2012.
	Schlussakkord für einen Mord. (Speaking From Among the Bones). Kinder-Detektivin Flavia de Luce (5). Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß. London: Orion, 2013. München: Penhaligon, 2013.
	Tote Vögel singen nicht. (The Dead in Their Vaulted Arches). Kinder-Detektivin Flavia de Luce (6). Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß. New York: Delacorte Press, 2014. München: Penhaligon, 2014.
	Eine Leiche wirbelt Staub auf. (As Chimney Sweepers Come to Dust). Kinder-Detektivin Flavia de Luce (7). Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß. New York: Delacorte Press, 2015. München: Penhaligon, 2016.
	Mord ist nicht das letzte Wort. (Thrice the Brinded Cat Hath Mew'd). Kinder-Detektivin Flavia de Luce (8). Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß. New York: Delacorte Press, 2016. München: Penhaligon, 2017.
	Der Tod sitzt mit im Boot. (The Grave's a Fine and Private Place). Kinder-Detektivin Flavia de Luce (9). Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß. New York: Delacorte Press, 2018. München: Penhaligon, 2018.

	ca. 1950 (Dublin)
	Benjamin Black: Nicht frei von Sünde. (Christine Falls) Aus dem Englischen von Christa Schuenke. London: Picador, 2006. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2007. Ein kleinerer Teil des Romans spielt in Boston, Massachusetts.
	Der silberne Schwan. (The Silver Swan). Aus dem Englischen von Christa Schuenke. London: Picador, 2007. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2009. »Der silberne Schwan« spielt zwei Jahre nach den Ereignissen des Buches »Nicht frei von Sünde«.
	Eine Frau verschwindet. (Elegy for April). Pathologe Quirke (3). Aus dem Englischen von Andrea O'Brien. New York: Henry Holt & Co., 2010. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2012.

	1952 (England)
	C.J. Sansom: Feindesland. (Dominion). Aus dem Englischen von Christine Naegele. London: Mantle, 2012. München: Heyne, 2020. Ein what-if-Roman - England hat sich den Nazis ergeben...

	1953 (England)
	Elizabeth Edmondson: Der Tote in der Kapelle. (A Man of Some Repute). Aus dem Englischen von Peter Beyer. Seattle: Thomas & Mercer, 2015. München: Goldmann, 2018.
	Mord auf Selchester Castle. (A Question of Inheritance). Geheimagent Hugo Hawksworth (2). Aus dem Englischen von Peter Beyer. Seattle: Thomas & Mercer, 2015. München: Goldmann, 2018.

	1953 ff. (Glasgow)
	Craig Russell: Lennox. (Lennox). Privatdetektiv Lennox (1, Glasgow 1953). Aus dem Englischen von Dietmar Schmidt. London: Quercus, 2009. Köln: Bastei Lübbe, 2010.
	Lennox' Rückkehr. (The Long Glasgow Kiss). Privatdetektiv Lennox (2, Glasgow 1954). Aus dem Englischen von Dietmar Schmidt. London: Quercus, 2010. Köln: Bastei Lübbe, 2012.
	Lennox - Der dunkle Schlaf. (The Deep Dark Sleep). Privatdetektiv Lennox (3, Glasgow 1956). Aus dem Englischen von Dietmar Schmidt. London: Quercus, 2011. Köln: Bastei Lübbe, 2013.

	1953 ff. (Grantchester, Cambridgeshire, UK)
	James Runcie: Der Schatten des Todes. (Sidney Chambers and The Shadow of Death). Pfarrer Sidney Chambers (1). Aus dem Englischen von Renate Orth-Guttmann. London: Bloomsbury, 2012. Hamburg: Atlantik Verlag, 2016.
	Die Schrecken der Nacht. (Sidney Chambers and The Perils of the Night). Pfarrer Sidney Chambers (2). Aus dem Englischen von Renate Orth-Guttmann. London: Bloomsbury, 2014. Hamburg: Atlantik Verlag, 2017.
	Das Problem des Bösen. (Sidney Chambers and the Problem of Evil). Pfarrer Sidney Chambers (3). Aus dem Englischen von Renate Orth-Guttmann und Valerie Schneider. London: Bloomsbury, 2014. Hamburg: Atlantik Verlag, 2018.
	Die Vergebung der Sünden. (Sidney Chambers and the Forgiveness of Sins). Pfarrer Sidney Chambers (4). Aus dem Englischen von Renate Orth-Guttmann. London: Bloomsbury, 2015. Hamburg: Atlantik Verlag, 2019.

1954 (Norfolk)

Patrick Redmond:
Das Wunschspiel.
(The Wishing Game)
Aus dem Englischen von Birgit Moosmüller.
London: Hodder & Stoughton, 1999
München: Bertelsmann, 2000

	1957 (Irland)
	JB Lawless: Tod in der Bibliothek. (Snow, 2007). Detective St John Strafford (1). Aus dem Englischen von Elke Link. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2019. (Der Roman ist im Original nicht erschienen)

	Ca. 1957 (Highlands, Schottland)
	A. D. Scott: Dunkle Wasser sind tief. (A Small Death in the Great Glen). Aus dem Englischen von Sibylle Schmidt. New York: Atria, 2010. München: Goldmann, 2010.

	1958 (London)
	T. A. Willberg: Der Mitternachtsmord. (Marion Lane and the Midnight Murder). Aus dem Englischen von Diana Bürgel. Toronto: Park Row Books, 2020. München: Piper, 2023.

1962 (ein Grubenstädtchen im Nordosten)

Andrea Badenoch:
Verschwiegen ist nur der Tod.
(Blink).
Aus dem Englischen von Sonja Schuhmacher und Rita Seuß.
London: Macmillan, 2001.
München: Diana, 2001.

1968 (London)

William Shaw:
Abbey Road Murder Song.
(A Song from Dead Lips).
Aus dem Englischen von Conny Lösch.
London: Quercus, 2013.
Berlin: Suhrkamp, 2013.

	1969 (Glasgow, Schottland)
	Liam McIlvanney: Ein frommer Mörder. (The Quaker). Detective Inspector Laidlaw (1). Aus dem Englischen von Sabine Lohmann. London: HarperCollins, 2018. München: Heyne, 2021. Der Roman spielt im Jahre 1969.

	1973 (Glasgow, Schottland)
	Alan Parks: Blutiger Januar. (Bloody January). Detective Harry McCoy (1). Aus dem Englischen von Conny Lösch. Edinburgh: Canongate, 2017. München: Heyne, 2018.
	Tod im Februar. (February's Son). Detective Harry McCoy (2). Aus dem Englischen von Conny Lösch. Edinburgh: Canongate, 2018. München: Heyne, 2019.
	Bobby March forever. (Bobby March Will Live Forever). Detective Harry McCoy (3). Aus dem Englischen von Conny Lösch. Edinburgh: Canongate, 2020. München: Heyne, 2021. Die Romane spielen im Jahr 1973.

	1974 (Oxford)
	Jane R. Goodall: Keltenmond.. (The Visitor) Aus dem australischen Englisch von Regina Schneider. Sydney: Hodder Australia, 2005. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 2006.

	1976 (Oxford, England)
	William Boyd: Ruhelos.. (Restless) Aus dem Englischen von Chris Hirte. London: Bloomsbury, 2006. Berlin: Berlin-Verlag, 2007. Spionagestory, führt zurück in die Metropole Paris im Jahr 1939.

	1976 (Irland)
	Jess Kidd: Der Freund der Toten. (Himself). Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. Edinburgh: Canongate, 2016. Köln: DuMont, 2017. Der Roman spielt in dem fiktiven irischen Dorf Mulderrig im Jahre 1976.

	1979 (Glasgow, Schottland)
	Val McDermid: 1979 - Jägerin und Gejagte. (1979). Investigativ-Journalistin Allie Burns (1). Aus dem Englischen von Kirsten Reimers. London: Little, Brown, 2021. München: Knaur, 2022.

	1981 - 1992 (Belfast)
	Adrian McKinty: Der katholische Bulle. (The Cold Cold Ground). DI Sean Duffy (1). Aus dem Englischen von Peter Torberg. London: Serpent's Tail, 2012. Berlin: Suhrkamp, 2013.
	Die Sirenen von Belfast. (I Hear the Sirens in the Street). DI Sean Duffy (2). Aus dem Englischen von Peter Torberg. London: Serpent's Tail, 2013. Berlin: Suhrkamp, 2014.
	Die verlorenen Schwestern. (In the Morning I'll Be Gone). DI Sean Duffy (3). Aus dem Englischen von Peter Torberg. London: Serpent's Tail, 2014. Berlin: Suhrkamp, 2015.
	Gun Street Girl. (Gun Street Girl). DI Sean Duffy (4). Aus dem Englischen von Peter Torberg. London: Serpent's Tail, 2015. Berlin: Suhrkamp, 2015.
	Rain Dogs. (Rain Dogs). DI Sean Duffy (5). Aus dem Englischen von Peter Torberg. London: Serpent's Tail, 2015. Berlin: Suhrkamp, 2017.
	Dirty Cops. (Police at the Station and They Don't Look Friendly). DI Sean Duffy (6). Aus dem Englischen von Peter Torberg. London: Serpent's Tail, 2017. Berlin: Suhrkamp, 2018.
	Cold Water. (The Detective Up Late). DI Sean Duffy (7). Aus dem Englischen von Peter Torberg. Berlin: Suhrkamp, 2019. (der siebte Teil der Saga spielt weitgehend in Schottland.)
	Alter Hund, neue Tricks. (Hang On St Christopher). DI Sean Duffy (8). Aus dem Englischen von Peter Torberg. Berlin: Suhrkamp, 2020.

	1984 (Chiltern Hills, Südosten Englands)
	Harriet Cummings: Eine von uns. (We All Begin as Strangers). Aus dem Englischen von Walter Goidinger. London: Orion Books, 2017. Wien: Deuticke, 2017.

	1984 (Brighton, England)
	Jonathan Lee: High Dive. (High Dive). Aus dem Englischen von Cornelia Holfelder-von der Tann. London : William Heinemann, 2015. München: btb Verlag, 2018.